泛清波摘遍 — موجِ روشن (گزیده) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بارانی که گل را به شکفتن می‌خواند خُرد است و بادی که بید را می‌نوازد نرم؛ همه چون روزگارِ خوشِ پارسال.•催花雨小，著柳风柔，都似去年时候好。
2. 2شبنمِ سرخ و مهِ سبز، همه با شوری دیوانه در زودآمدنِ بهار با هم هماوردی می‌کنند.•露红烟绿，尽有狂情斗春早。
3. 3راهِ چانگ‌آن.•长安道。
4. 4در سایه‌ی تاب‌ها و میانِ آوای ساز و نی، چه کسی گذاشت که آفتابِ روشنِ بهار چنین سبک بگذرد؟•秋千影里，丝管声中，谁放艳阳轻过了。
5. 5مسافرِ خسته بر بلندی برمی‌آید و پنهان بر روزگار دریغ می‌خورد؛ چه اندازه حسرت!•倦客登临，暗惜光阴恨多少。
6. 6آسمانِ چو بی‌کرانه است.•楚天渺。
7. 7اندیشه‌ی بازگشت چون ابرهای آشفته است، و خوابِ کوتاه به علف‌زارِ خوشبو نرسیده.•归思正如乱云，短梦未成芳草。
8. 8بیهوده با برفکِ وو بر شقیقه، در سپیده‌دمِ روشن بر خود اندوه می‌خورم.•空把吴霜鬓华，自悲清晓。
9. 9پایتخت دور و ناپیداست.•帝城杳。
10. 10پیمانِ دیرینِ دو ققنوس رفته‌رفته تهی شده، و وعده‌ی پسینِ غازِ وحشیِ تنها به سختی می‌رسد.•双凤旧约渐虚，孤鸿后期难到。
11. 11پس تا گلِ بامداد و ماهِ شب هست، جامِ سبز را پیاپی سر بکش.•且趁朝花夜月，翠尊频倒。