虞美人 — یومِی‌رِن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیرونِ نرده‌های پیچان، آسمان چون آب است.•曲阑干外天如水。
2. 2دیشب هم باز بر آن تکیه زدم.•昨夜还曾倚。
3. 3نخست ماهِ روشن را با روزِ وعده سنجیدم،•初将明月比佳期。
4. 4و همیشه به هنگامِ ماهِ تمام چشم به بازگشتِ او داشتم.•长向月圆时候、望人归。
5. 5جامهٔ حریر پاره شد و عطرِ پیشین هنوز در آن است.•罗衣著破前香在。
6. 6چه کسی واداشت که مهرِ دیرین دگرگون شود؟•旧意谁教改。
7. 7سراسرِ بهار، از اندوهِ جدایی، دلِ کوکِ سیم‌ها را نداشتم؛•一春离恨懒调弦。
8. 8تنها دو سطر اشکِ بیهوده پیشِ سازِ گرانبها مانده است.•犹有两行闲泪、宝筝前。