莺啼序 — پیش‌درآمدِ نغمهٔ پری‌شاهرخ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرمای واپسین درست بر باده‌زدهٔ بیمار چیره است؛ درِ گلدوزیِ عودآگین را می‌بندم.•残寒正欺病酒，掩沈香绣户。
2. 2پرستو دیر آمده و به شهرِ غربی پرواز می‌کند، گویی می‌گوید کارِ بهار به شامگاه رسیده.•燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。
3. 3قایقِ نقاشی‌شده چینگ‌مینگ را گذراند؛ دودِ آفتابی آرام از درختانِ کاخِ وو برمی‌خیزد.•画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。
4. 4به دلِ آوارهٔ غریب می‌اندیشم که با باد پَرِ سبکِ بید شد.•念羁情游荡，随风化为轻絮。
5. 5ده سال در دریاچهٔ غربی، کنارِ بید اسب بستم و در پیِ غبارِ ناز و مهِ نرم رفتم.•十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。
6. 6در پیِ سرخیِ آب، کم‌کم به جویبارِ پریان خوانده شدم؛ کنیزک پنهانی پیامِ دلِ نهفته را آورد.•溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。
7. 7به پردهٔ سیمین تکیه دادیم؛ بهار فراخ بود و خواب تنگ؛ سرخیِ پراکنده دستمالِ آواز و رشتهٔ زر را تر کرد.•倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。
8. 8کرانهٔ شامگاه خالی شد؛ آفتابِ مایل را آرام سراسر به مرغابیان و حواصیلان سپردیم.•暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。
9. 9ارکیدهٔ پنهان زود پیر شد، دوشی باز رویید؛ و من هنوز در سرزمینِ آب‌ها غریبم.•幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。
10. 10پس از جدایی جست‌وجو کردم؛ از شش پل خبری نبود؛ کار گذشت و گل پژمرد؛ یشم به خاک رفت و عطر دفن شد، و چه بادها و باران‌ها که گذشت.•别後访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。
11. 11موجِ بلند بر نگاهش رشک می‌برد و کوهِ دور از ابرویش شرم داشت؛ چراغِ ماهیگیران سایه بخش کرد و در رودِ بهاری شب ماندیم؛ به یاد دارم آن زمان را، پاروی کوتاه و گذرگاهِ تائو گِن.•长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。
12. 12میکده هنوز گویی پیداست؛ هنگامِ جدایی بر دیوارِ فرسوده شعر نوشتم؛ مرکبِ اشک کم‌رنگ در گرد و خاک ماند.•青楼彷佛，临分败壁题诗，泪墨惨澹尘土。
13. 13از آلاچیقِ بلند تا دوردست می‌نگرم؛ رنگِ علف تا کرانهٔ آسمان؛ موی شقیقه‌ام، باد خورده، نیمه سپید شده.•危亭望极，草色天涯，吹鬓侵半苎。
14. 14پنهانی وارسی می‌کنم: نشانِ جدایی و بوسهٔ شادی هنوز بر حریرِ پری‌دریایی مانده؛ ققنوس راهِ بازگشت را گم کرده و لوانِ آینهٔ شکسته به رقص نمی‌آید.•暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，凤迷归，破鸾慵舞。
15. 15با دقت می‌خواهم بنویسم، اندوهِ دراز را در نامه؛ اما در ابرِ نیلی و دریای دور، غازِ نامه‌بر فرو رفته؛ بیهوده دل‌تنگی را در خرکِ چنگِ غمگین می‌نوازم.•殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。
16. 16دریغ از هزار لیِ جنوبِ رود؛ با سرودِ سوگ دوباره روح را می‌خوانم: آیا روحِ گسسته هنوز هست؟•伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否。