暗香 — عطرِ پنهان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گل‌های شهرستان را چه کسی سامان داد؟•县花谁葺。
2. 2به یاد دارم حیاط پر از جوِ وحشی بود و درهای سرخ کج و نیم‌بسته.•记满庭燕麦，朱扉斜阖。
3. 3دستی چیره آن را نو ساخت؛ سرای دیوانی سبز و سرخ شد، و ابرهای بامدادی تر.•妙手作新，公馆青红晓云湿。
4. 4ستارگانِ پراکنده در کرانهٔ آسمان در پیِ اسب‌اند؛ در شکافِ پردهٔ روز، زهِ یخین سه‌بار نواخته می‌شود.•天际疏星趁马，帘昼隙、冰弦三叠。
5. 5آب و مهِ وو یکسره دگرگون شد؛ هلو و آلو چالِ گونهٔ بهار را آراستند.•尽换却、吴水吴烟，桃李靓春靥。
6. 6باد تند است.•风急。
7. 7برگِ بادبان را بدرقه می‌کند.•送帆叶。
8. 8درست آن‌گاه که آبِ راهِ غازها در شب زلال است و پلِ رنگین‌کمان آرام و هموار خفته.•正雁水夜清，卧虹平帖。
9. 9جادهٔ نرمِ سرخِ پایتخت پیوسته است.•软红路接。
10. 10در تالارِ آزمونِ سپیدپوش، زود او را به درون می‌خوانند.•涂粉闱深早催入。
11. 11میوه‌های ضیافت در آغوش، گرم از عطرِ آسمانی؛ دستهٔ گل‌ها گردِ کالسکهٔ سبک و شمع‌های سیمین انبوه‌اند.•怀暖天香宴果，花队簇、轻轩银蜡。
12. 12باز هم احوالِ بیدهای کنارِ دریاچه را بپرس، که دو بند را در سبزی فراگرفته‌اند.•更问讯、湖上柳，两堤翠匝。