暗香疏影 — عطرِ پنهان، سایهٔ پراکنده (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار را در دست گرفته و یکمِ همه است.•占春压一。
2. 2سرمای تیز را ده‌هزار لی درمی‌نوردد؛ بر شنزارِ هموار برف می‌پرد.•卷峭寒万里，平沙飞雪。
3. 3چند غنچهٔ نرم چون زیورِ زرین، که بادِ شرقیِ بامدادی به‌ناگاه آن را می‌شکافد.•数点酥钿，凌晓东风□吹裂。
4. 4تنها سایهٔ لاغرِ شاخهٔ افقی را می‌کشد و به قلمِ یخ‌تراشِ گوانگ‌پینگ درمی‌آید.•独曳横梢瘦影，入广平、裁冰词笔。
5. 5به یاد دارم در شبِ زلالِ پنج دریاچه، پوششِ قایق را کنار زدم؛ کنارِ آب، رگه‌ای از ماه بود.•记五湖、清夜推篷，临水一痕月。
6. 6داستانِ کهنِ هه شون در یانگ‌جو؛ در پاسِ پنجم، نیمه‌بیدار از رؤیا، آهنگِ بیگانه تا پایان نواخته شد.•何逊扬州旧事，五更梦半醒，胡调吹彻。
7. 7اگر شاخهٔ جنوبی را در برجِ لینگ‌یان نقش کنند، عطر برجِ یشمین و کاخِ گوهرین را پر خواهد کرد.•若把南枝，图入凌烟，香满玉楼琼阙。
8. 8همراه، نخستین بار طعمِ نمکِ سرخ را می‌آزماییم، تا موسمِ باران و مه، آن‌گاه که آلوها سبز و زرد می‌شوند.•相将初试红盐味，到烟雨、青黄时节。
9. 9در اندیشهٔ آسمانِ تهی از غاز، در ژرفای زمستانِ شمالی؛ آسمانِ شامگاهی چون جوهری کمرنگ، و ابرها پهناور.•想雁空、北落冬深，澹墨晚天云阔。