瑞鹤仙 — پریِ درنای خجسته (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رشته‌های آفتابیِ تار، اندیشه را پریشان می‌کشد.•晴丝牵绪乱。
2. 2روبه‌روی رودِ کبود و آفتابِ مایل، گل‌ها می‌پرند و آدم دور است.•对沧江斜日，花飞人远。
3. 3بیدِ آویخته باغِ وو را تاریک کرده.•垂杨暗吴苑。
4. 4درست آن‌جا که دودِ میکده سرد است و بادِ پلِ رود گرم.•正旗亭烟冷，河桥风暖。
5. 5مهرِ ارکیده، نگاهِ سنبل،•兰情蕙盼。
6. 6دل‌تنگی می‌انگیزد کنارِ ریشه‌های بهار و کنارِ باده.•惹相思、春根酒畔。
7. 7و چه کسی می‌داند که استخوانِ شاعر می‌پیچد و می‌گدازد و کم‌کم جامهٔ کهن را باز تنگ‌تر می‌دوزد؟•又争知、吟骨萦销，渐把旧衫重翦。
8. 8دل از هم گسست.•凄断。
9. 9سرخیِ روان در هزار موج، ماهِ ناقص و برجِ تنها؛ هیچ‌یک پرستو را نگه نمی‌دارد.•流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。
10. 10گردِ آواز بر بادبزن نشسته.•歌尘凝扇。
11. 11چشم به نشانه‌ای می‌دارم و سنجاقِ دوپاره را می‌سپارم.•待凭信，拌分钿。
12. 12چراغ را بالا می‌کشم که بنویسم، اما باز دلم نمی‌آید؛ برگِ نامه را پنهانی با اشک می‌پیچم.•试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。
13. 13به ابرِ پاره و بارانِ واپسینِ پنگ‌لای می‌سپارمش؛ باید که در خواب ببیند.•寄残云、剩雨蓬莱，也应梦见。