霜叶飞 — برگِ یخ‌زده می‌پرد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دودِ گسسته و رشتهٔ جدایی.•断烟离绪。
2. 2آنچه دل را مشغول می‌دارد: آفتابِ مایل که سرخ‌فام در درختانِ برفک‌زده پنهان می‌شود.•关心事，斜阳红隐霜树。
3. 3نیم‌کوزه آبِ پاییزی پیشکشِ گلِ داوودی؛ عطرآگین از باد و بارانِ غرب.•半壶秋水荐黄花，香西风雨。
4. 4گیرم لگامِ یشمین چون پرِ تیزپرواز بشتابد،•纵玉勒、轻飞迅羽。
5. 5کیست که در اندوه، سکوی کهنِ ویران را سوگ بگزارد؟•凄凉谁吊荒台古。
6. 6به یاد دارم مستانه در نان‌پینگ گام زدم؛ بادبزنِ رنگین خاموش شد، زنجرهٔ سرما خوابی خسته داشت، و از فان و سو خبری نبود.•记醉蹋南屏，彩扇咽、寒蝉倦梦，不知蛮素。
7. 7اکنون در جشنِ کهن جام را می‌گردانم؛ کاغذِ گردگرفته و قلمِ کرم‌خورده، و سرودِ ناتمام سال‌هاست که از سرِ ملال نوشته نشده.•聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。
8. 8سایهٔ مایلِ ماهِ نو به پرچینِ شرقی می‌گردد؛ شب سرد است و جیرجیرکِ واپسین زمزمه می‌کند.•小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。
9. 9زود موی سپید شد؛ از اندوه، ده‌هزار رشته.•早白发、缘愁万缕。
10. 10بادِ ناگهان کلاهِ سیاهم را می‌رباید.•惊飙从卷乌纱去。
11. 11بیهوده شاخهٔ زوگال را به دقت می‌نگرم؛ تنها وعده می‌کنیم سالِ دیگر، بر بلندیِ سبزِ کوه.•漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。