宴清都 — جشنِ پایتختِ روشن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سراپردهٔ گلدوزی و ستونِ مرغابیانِ جفت.•绣幄鸳鸯柱。
2. 2مهرِ سرخ انبوه است؛ ابرِ نرم، پایین، درختِ چین را در پناه گرفته.•红情密，腻云低护秦树。
3. 3ریشه‌های خوشبو به هم تکیه داده، سرِ شاخه‌ها چون جعبهٔ زرنشانِ جفت؛ زیبارویانِ پسِ پردهٔ دیبا رشک می‌برند.•芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。
4. 4بادِ شرقی سیر خوابیده بر شاخه‌های درهم؛ درست به خوابِ گل‌اند، چون سنجاقِ یشمینِ دوشاخه.•东风睡足交枝，正梦花、瑶钗燕股。
5. 5شمعِ تابان را پرده می‌کنند و بزمِ گل‌ها را سراسر روشن؛ ماهِ بیوه سرد و تنها، شرم دارد که بگذرد.•障滟蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。
6. 6در جهانِ آدمی ده‌هزار حسِ تنهایی است؛ اما این‌ها به آبتنی در هوا‌چینگ خو کرده‌اند، سرشار از بهار و باد و شبنم.•人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露。
7. 7گیسوانِ پیوسته گرمِ هم، گرهِ هم‌دلی را با هم بسته‌اند، آن‌جا که مهرِ شاه را می‌پذیرند.•连鬟并暖，同心共结，向承恩处。
8. 8چه کسی سرودِ اندوهِ جاودان را بخواند؟ تالارِ تاریک قفل است و چراغِ پاییز سخنِ شبانه می‌گوید.•凭谁为歌长恨，暗殿锁、秋灯夜语。
9. 9پیمانِ کهن را بازگو می‌کنند: پیمانِ بهار را نمی‌شکنند، صبح‌ها سرخ و شام‌ها سبز.•叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。