梦芙蓉 — نیلوفرِ رؤیا (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بادِ غربی گام‌های حریرپوش را می‌لرزاند.•西风摇步绮。
2. 2به یاد دارم بر بندِ دراز به‌شتاب گذشتیم، اسبِ کهرِ تیزرو ده لی تاخت.•记长堤骤过，紫骝十里。
3. 3بر کرانهٔ جنوبیِ «پلِ شکسته»، او آن سوی شفقِ شامگاهی بود.•断桥南岸，人在晚霞外。
4. 4دیبا گرم بود و با گل‌ها با هم مست بودیم.•锦温花共醉。
5. 5آن روزها لحافِ پاییزی را با هم شریک بودیم.•当时曾共秋被。
6. 6از آن پس که از «جامهٔ رنگین‌کمانی» جدا شدم، لابد سرخی‌ها رنگ باخته و سبزی‌ها سرد شده، و او بر بالشِ یخ‌زده به‌سستی برمی‌خیزد.•自别霓裳，应红销翠冷，霜枕正慵起。
7. 7زیرِ بیدهای دریاچهٔ غربی همه چیز تیره و اندوهگین است.•惨澹西湖柳底。
8. 8روانِ پاییزی در نوسان است؛ در شبِ مهتاب زنگوله‌های کمربندش بازمی‌گردند.•摇荡秋魂，夜月归环佩。
9. 9نقش را دوباره می‌گشایم و از دیدنِ آرایشِ دیرینه‌اش برخود می‌لرزم.•画图重展，惊忍旧梳洗。
10. 10جفتی مرغِ ماهی‌خوار می‌آیند و می‌روند.•去来双翡翠。
11. 11اندوهِ چشم و رازِ ابرو را نمی‌توان رساند.•难传眼恨眉意。
12. 12رؤیای «چیونگ‌نیانگ» گسست؛ ابرهای پری ژرف‌اند و راه ناپیدا، و سایهٔ شهر در آبِ روان فرو رفته است.•梦断琼娘，仙云深路杳，城影蘸流水。