隔浦莲近 — نیلوفرِ آن سوی آبگیر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گلِ انار همچنان پیشِ چشم می‌درخشد.•榴花依旧照眼。
2. 2از اندوه، رشتهٔ سرخِ ابریشم بر مچ رنگ باخته است.•愁褪红丝腕。
3. 3رؤیا گردِ راهِ رودِ مه‌آلود می‌پیچد؛ شامگاه است و نسیمِ گرم بر نی‌زارهای سبزِ کرانه می‌وزد.•梦绕烟江路，汀菰绿薰风晚。
4. 4در جوانی، دل‌نگرانِ بدرقهٔ دوردست بودم.•年少惊送远。
5. 5کرمِ ابریشمِ وو پیر شده، و رشتهٔ اندوه چون پیله بیرون کشیده می‌شود.•吴蚕老、恨绪萦抽茧。
6. 6دلِ مسافر بی‌حوصله است.•旅情懒。
7. 7آنجا که قایقِ کوچک را بسته‌ام، باید از میکدهٔ پرچم‌سبز بادهٔ ناب خرید.•扁舟系处，青帘浊酒须换。
8. 8باز یک جشنِ دوانِ وو؛ در دم نی‌اِبنیِ معطر خریدم تا در جام شناور شود.•一番重午，旋买香蒲浮盏。
9. 9ماهِ نو، نورِ دریاچه چون حریرِ سپید موج می‌زند.•新月湖光荡素练。
10. 10مردم پراکنده شدند.•人散。
11. 11بوی جامه‌های سرخِ نیلوفر در کرانهٔ جنوبی مانده است.•红衣香在南岸。