澡兰香 — عطرِ آبتنیِ ارکیده (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رشتهٔ پیچیده بر مچ بسته، طلسمی به خطِ نقش‌دار از سنجاق آویخته؛ یشم در حریرِ نیلی پنهان است و از خواب برخاسته.•盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。
2. 2کوزهٔ سیمین و چاهِ شبنم، پنجرهٔ ابرِ رنگین؛ کارهای جوانی مبهم در یاد.•银瓶露井，彩云窗，往事少年依约。
3. 3آن روز بر دامنِ اناری شعر نوشتم؛ دریغ که حریرِ سرخ چون کاسبرگِ گل رنگ باخت.•为当时、曾写榴裙，伤心红绡褪萼。
4. 4روزگارِ خوابِ ارزن کم‌کم پیر می‌شود؛ بر جزیره، مه و برگِ نی.•黍梦光阴渐老，汀洲烟箬。
5. 5سرودِ کهنِ جنوبِ رود را مخوان؛ اندوهِ فروخورده را نمی‌توان فراخواند، روحِ غرق‌شدهٔ رودِ چو را.•莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沈魄。
6. 6بادِ معطر، پرستوها جوجه دارند؛ بارانِ پنهان، آلو زرد شده؛ آینهٔ نیمروز و پردهٔ آبتنیِ ارکیده.•薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。
7. 7به برجِ چین می‌اندیشم: او نیز شاید چشم به بازگشت دارد؛ باید گیاهِ اگیر ببُرد و تنها باده بنوشد.•念秦楼、也拟人归，应翦菖浦自酌。
8. 8اما دلتنگ می‌نگرم: یک باریکهٔ ماهِ نو در پیِ آدمی به گوشهٔ آسمان می‌رود.•但怅望、一屡新蟾，随人天角。