送楊氏女 — بدرقهٔ دخترِ یانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همهٔ روز اندوهگین بودم؛ اکنون که می‌رود، راه دور و دراز است.•永日方慼慼，出行復悠悠。
2. 2دخترم امروز راهی می‌شود و با قایقی سبک خلافِ رودِ بزرگ می‌رود.•女子今有行，大江溯輕舟。
3. 3شما بی‌مادر ماندید؛ از این رو با شما مهربان‌تر و نرم‌تر بودم.•爾輩苦無恃，撫念益慈柔。
4. 4کوچک‌تر را بزرگ‌تر پرورد؛ اکنون که از هم جدا می‌شوید، گریه‌تان بند نمی‌آید.•幼爲長所育，兩別泣不休。
5. 5در برابرِ این، دلم گره می‌خورد؛ اما رفتن بایسته است و نمی‌توان نگهش داشت.•對此結中腸，義往難復留。
6. 6از کودکی اندرزِ مادرانه نداشتی؛ اینکه با مادرشوهر چگونه رفتار کنی، مایهٔ نگرانیِ من است.•自小闕內訓，事姑貽我憂。
7. 7خوشبختانه به خاندانی نیک سپرده می‌شوی؛ امید است با مهر و دلسوزی خطایی نبینی.•賴茲託令門，任恤庶無尤。
8. 8تنگدستی و قناعت را به‌راستی ارج می‌نهیم؛ جهیزیه چه نیازی به کمال دارد؟•貧儉誠所尚，資從豈待周。
9. 9فرزندی و فروتنی را نگه دار و راهِ همسری را بپوی؛ رفتار و سلوکت را با آیینِ خانه هماهنگ کن.•孝恭遵婦道，容止順其猷。
10. 10جدایی در این بامداد است؛ کی دوباره تو را خواهم دید؟•別離在今晨，見爾當何秋。
11. 11در آسودگی کوشیده بودم خود را دلداری دهم؛ در لحظهٔ دیدار ناگاه نتوانستم خود را نگه دارم.•居閒始自遣，臨感忽難收。
12. 12چون بازگشتم و دخترِ کوچکم را دیدم، اشک از بندِ کلاهم فرو ریخت.•歸來視幼女，零淚緣纓流。