寄李儋元錫 — به لی دان و یوان‌شی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پارسال میانِ گل‌ها به تو رسیدم و جدا شدیم؛ امروز گل‌ها شکفته‌اند و باز یک سال گذشته.•去年花裏逢君別，今日花開又一年。
2. 2کارِ جهان مبهم است و نمی‌توان پیش‌بینی کرد؛ اندوهِ بهار تاریک است و تنها به خواب می‌روم.•世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
3. 3تنم پر از بیماری است و یادِ کشتزار می‌کنم؛ شهرم آوارگان دارد و از مستمری‌ام شرمسارم.•身多疾病思田裏，邑有流亡愧俸錢。
4. 4شنیده‌ام می‌خواهی به دیدنم بیایی؛ از برجِ باختری چند بار ماه را دیدم که کامل شد.•聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。