郡齋感秋寄諸弟 — اندوهِ پاییز در دیوانِ فرمانداری، به برادران (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آغازِ تابستان از سرزمینِ دیرین وداع کردم؛ اکنون، در پایانِ پاییز، در شهرِ چو بستری‌ام.•首夏辭舊國，窮秋臥滁城。
2. 2گویی وداع همین دیروز بود؛ ناگاه از گذشتنِ سال به هراس می‌افتم.•方如昨日別，忽覺徂歲驚。
3. 3کوشکِ بلند مه و ابر را گرد کرده؛ آبِ برکه شامگاهان زلال و آرام است.•高閣收煙霧，池水晚澄清。
4. 4در و پنجره دیگر سرد و خنک شده؛ شب و روز دلم سرشار از مهری ژرف است.•戶牖已淒爽，晨夜感深情。
5. 5روزگاری که در دیوانِ وزارت بودم، در همین ماه هوا روشن بود.•昔遊郎署間，是月天氣晴。
6. 6چون فصلِ جامهٔ زمستانی رسید به حومهٔ غربی بازگشتیم و در شبنمِ سپیده‌دم میانِ کشتزار رفتیم.•授衣還西郊，曉露田中行。
7. 7داوودی چیدیم و در باده افکندیم و برادران با هم نوشیدیم.•采菊投酒中，昆弟自同傾。
8. 8سنجاق و بندِ منصب را دمی بر دیوار آویختیم؛ چه می‌دانستیم که شکوهِ جهانی هست؟•簪組聊掛壁，焉知有世榮。
9. 9اکنون یک‌باره در فرمانداریِ دور هستم و کوه‌ها و رودها میانِ آوا و چهرهٔ ما فاصله انداخته‌اند.•一旦居遠郡，山川間音形。
10. 10راهِ بزرگ شاید بندی نداشته باشد؛ اما اکنون دلتنگی‌ام لبریز است.•大道庶無累，及茲念已盈。