酬李儋 — پاسخ به لی دان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در را بر کوچهٔ پهن می‌گشایم؛ در سپیده‌دم، گردونه‌ها و اسبان پرهیاهویند.•開門臨廣陌，旭旦車駕喧。
2. 2دوستِ هم‌دل را نمی‌بینم؛ سرگردانم، نگران و پریشان.•不見同心友，徘徊憂且煩。
3. 3شهرِ پایتخت بیست لی است و خانه‌هایمان در «گِن» و «کون»، دو سوی آن.•都城二十里，居在艮與坤。
4. 4هر کس در زندگی کاری دارد؛ دوری‌مان بام و شام بر هم انباشته می‌شود.•人生所各務，乖闊累朝昏。
5. 5بادهٔ لبریز در جام است و باغِ درختانِ خوشبو سبز.•湛湛罇中酒，青青芳樹園。
6. 6هنوز دلم را نگشوده بودم که تو پیش‌دستی کردی و یشمِ گران‌بهای شعرت را فرستادی.•緘情未及發，先此枉璵璠。
7. 7گامت از روزگار برتر است و بلند؛ رود را جست‌وجو کرده‌ای و به سرچشمهٔ راستین رسیده‌ای.•邁世超高躅，尋流得真源。
8. 8فردا اسبِ خسته‌ام را می‌رانم تا با تو بخندم و سخن بگویم.•明當策疲馬，與子同笑言。