送李儋 — بدرقهٔ لی دان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جدایی از کجا زاده می‌شود؟ درست در میانِ دلبستگی و مهر.•別離何從生，乃在親愛中。
2. 2باز به رهگذرانِ راه می‌اندیشم که دامن می‌تکانند و بی‌درنگ هر یک به شرق و غرب می‌روند.•反念行路子，拂衣自西東。
3. 3خورشید که خم شد، برای بزم نماند؛ گردونه را آراست و از باروی بلند بیرون رفت.•日昃不留宴，嚴車出崇墉。
4. 4سفر و گردش شادیِ او نیست؛ نگرانیِ راستینش این است که راهش هنوز گشوده نشده.•行遊非所樂，端憂道未通。
5. 5در دشتِ بهاری صد گونه گل شکفته است؛ رودِ زلال، اندیشه‌ای بی‌پایان.•春野百卉發，清川思無窮。
6. 6در فصلِ عطر، بی‌سبب از هم پراکنده می‌شویم؛ کارِ جهان را با که می‌توان هم‌داستان بود؟•芳時坐離散，世事誰可同。
7. 7بازگشته، درهای تودرتو را خواهم بست و در خاموشی به چهره و آوایت خواهم اندیشید.•歸當掩重關，默默想音容。