出還 — بازگشت از بیرون (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیش‌تر که بیرون می‌رفتم، از بازگشت به خانه شاد بودم؛ اکنون که بازمی‌گردم، تنها دلم می‌شکند.•昔出喜還家，今還獨傷意。
2. 2به اتاق که درمی‌آیم، تاریک و بی‌روشنی است؛ با اندوه، جایگاهِ تهیِ او را می‌نگرم.•入室掩無光，銜哀寫虛位。
3. 3پردهٔ نهان، غمناک می‌جنبد؛ در خاموشی، بادِ سرد هراسانم می‌کند.•悽悽動幽幔，寂寂驚寒吹。
4. 4دخترِ خردسالم چه می‌داند؟ گاه به حیاط می‌آید و بازی می‌کند.•幼女復何知，時來庭下戲。
5. 5آه می‌کشم که روز به روز پیرتر می‌شوم؛ آشفته‌ام و تنم گویی میهمانی گذراست.•咨嗟日復老，錯莫身如寄。
6. 6اهلِ خانه می‌خواهند که چیزی بخورم؛ رو به سفره، بیهوده اشک می‌ریزم.•家人勸我飡，對案空垂淚。