始至郡 — نخستین روزهای فرمانداری (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شهرِ پِن، فرمانداریِ کهن و پرشکوهی است؛ رودِ بزرگ از کنارش هزار لی می‌تازد.•湓城古雄郡，橫江千里馳。
2. 2درختانِ بلند دور و دراز سر برکشیده‌اند؛ کنگره‌های سرفراز گردِ پرتگاه‌ها می‌پیچند.•高樹上迢遞，峻堞繞欹危。
3. 3در کوی و برزن، دودِ اجاق‌ها شامگاهی است؛ در دشت و حومه، گیاه و درخت سرسبز.•井邑煙火晚，郊原草樹滋。
4. 4سیلابی خروشان کرانهٔ شمالی را می‌شوید؛ کوه‌های بلند، مرزِ جنوبی را انبوه و تیره کرده‌اند.•洪流蕩北阯，崇嶺鬱南圻。
5. 5این مردم بر سرشت زندگی را دوست دارند؛ پس گریختن و پراکنده شدن از بهرِ چیست؟•斯民本樂生，逃逝竟何爲。
6. 6سالِ خشکی به قحطی رسیده و بدهی‌های کهنه چون تپه‌ای انباشته است.•旱歲屬荒歉，舊逋積如坻。
7. 7هنوز یک ماه از آمدنم به فرمانداری نگذشته؛ همهٔ روز را به گشودنِ کلافِ سردرگم می‌گذرانم.•到郡方逾月，終朝理亂絲。
8. 8هنوز با دوستان و میهمانان بزمی نیاراسته‌ام و نامه و دفتر مرا فرسوده کرده است.•賓朋未及讌，簡牘已云疲。
9. 9فرزانگانِ پیشین آوازهٔ والا پراکندند؛ من که این جایگاه را یافته‌ام، از ناتوانیِ خود شرمسارم.•昔賢播高風，得守愧無施。
10. 10چرا چشم به راهِ فرونشستنِ سپر و نیزه بمانم؟ آرزو دارم دستِ کم یتیمان و بیوگان را نوازش کنم.•豈待干戈戢，且願撫惸嫠。