郡齋雨中與諸文士燕集 — بزم با ادیبان در اقامتگاهِ فرمانداری، زیرِ باران (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نگهبانان با نیزه‌های نقش‌دار انبوه ایستاده‌اند؛ در تالارِ آسایش عطرِ پاکِ بخور فشرده است.•兵衛森畫戟，宴寢凝清香。
2. 2از دریا باد و باران رسیده؛ کوشکِ کنارِ برکه آسوده و خنک است.•海上風雨至，逍遙池閣涼。
3. 3رنج و بیماری‌ام تازه فرو نشسته، و مهمانانِ گرامی باز تالار را پر کرده‌اند.•煩痾近消散，嘉賓復滿堂。
4. 4شرمسارم که جایگاهم چنین بلند است و هنوز آسایشِ این مردم را ندیده‌ام.•自慚居處崇，未睹斯民康。
5. 5چون به حقیقت برسی، درست و نادرست کنار می‌رود؛ چون سرشت گشاده شود، تن و نشانش فراموش می‌شود.•理會是非遣，性達形跡忘。
6. 6گوشت و خوراکِ چرب در این فصل ممنوع است؛ خوشبختانه سبزی و میوه را می‌چشیم.•鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。
7. 7سر فرو می‌آورم و جامی می می‌نوشم، سر برمی‌دارم و سخنانی چون زر و یشم می‌شنوم.•俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
8. 8جان شاد است و تن خود سبک می‌شود؛ دل می‌خواهد سوار بر باد پرواز کند.•神歡體自輕，意欲凌風翔。
9. 9سرزمینِ وو در ادب و تاریخ شکوفاست؛ فرهیختگانش امروز چون دریا بی‌کران‌اند.•吳中盛文史，羣彥今汪洋。
10. 10اکنون می‌دانم که این ایالتِ بزرگ، تنها به نیرومندیِ مال و خراج نیست.•方知大藩地，豈曰財賦強。