Le ciel est, par-dessus le toit (آسمان، آن‌سوی بام)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آسمان، آن‌سوی بام،•Le ciel est, par-dessus le toit,
2. 2چه آبی، چه آرام!•Si bleu, si calme !
3. 3درختی، آن‌سوی بام•Un arbre, par-dessus le toit
4. 4نخلش را می‌جنباند.•Berce sa palme.
5. 5ناقوس در آسمانی که پیداست•La cloche dans le ciel qu’on voit
6. 6نرم می‌نوازد.•Doucement tinte.
7. 7پرنده‌ای بر درختی که پیداست•Un oiseau sur l’arbre qu’on voit
8. 8شکوه‌اش را می‌خواند.•Chante sa plainte.
9. 9خدای من، خدای من، زندگی آن‌جاست،•Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
10. 10ساده و آرام.•Simple et tranquille.
11. 11این زمزمهٔ آرام•Cette paisible rumeur-là
12. 12از شهر می‌آید.•Vient de la ville.
13. 13— چه کردی، ای تو که این‌جایی•— Qu’as-tu fait, ô toi que voilà
14. 14و بی‌وقفه می‌گریی،•Pleurant sans cesse,
15. 15بگو، چه کردی، ای تو که این‌جایی،•Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà,
16. 16با جوانی‌ات؟•De ta jeunesse ?