Il pleure dans mon cœur (در دلم می‌بارد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دلم می‌گرید•Il pleure dans mon cœur
2. 2چنان‌که بر شهر می‌بارد،•Comme il pleut sur la ville,
3. 3این چه ملالی است•Quelle est cette langueur
4. 4که در دلم رخنه می‌کند؟•Qui pénètre mon cœur ?
5. 5ای آوای نرم باران•Ô bruit doux de la pluie
6. 6بر زمین و بر بام‌ها!•Par terre et sur les toits !
7. 7برای دلی که دلتنگ است•Pour un cœur qui s’ennuie
8. 8ای ترانهٔ باران!•Ô le chant de la pluie !
9. 9بی‌دلیل می‌گرید•Il pleure sans raison
10. 10در این دل که از خود بیزار است.•Dans ce cœur qui s’écœure.
11. 11چه! هیچ خیانتی نیست؟•Quoi ! nulle trahison ?
12. 12این سوگ بی‌دلیل است.•Ce deuil est sans raison.
13. 13براستی بدترین رنج است•C’est bien la pire peine
14. 14که ندانی چرا،•De ne savoir pourquoi,
15. 15بی‌عشق و بی‌کینه،•Sans amour et sans haine,
16. 16دلم این‌همه رنج دارد!•Mon cœur a tant de peine !