Mon rêve familier (رؤیای آشنای من)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اغلب این رؤیای غریب و نافذ را می‌بینم•Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
2. 2از زنی ناشناس، که دوستش دارم، و دوستم دارد،•D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime,
3. 3و هر بار نه یکسره همان است•Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
4. 4و نه یکسره دیگری، و دوستم دارد و مرا می‌فهمد.•Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.
5. 5زیرا او مرا می‌فهمد، و دلم، که شفاف است•Car elle me comprend, et mon cœur, transparent
6. 6تنها برای او، افسوس! دیگر معما نیست•Pour elle seule, hélas ! cesse d’être un problème
7. 7تنها برای او، و نم‌های پیشانی رنگ‌پریده‌ام را•Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
8. 8تنها او می‌داند چگونه خنک کند، گریان.•Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
9. 9گندم‌گون است، بور یا سرخ‌موی؟ — نمی‌دانم.•Est-elle brune, blonde ou rousse ? — Je l’ignore.
10. 10نامش؟ به یاد دارم که نرم است و خوش‌آهنگ،•Son nom ? Je me souviens qu’il est doux et sonore,
11. 11همچون نام عزیزانی که زندگی تبعیدشان کرد.•Comme ceux des aimés que la Vie exila.
12. 12نگاهش به نگاه تندیس‌ها می‌ماند،•Son regard est pareil au regard des statues,
13. 13و صدایش، دور و آرام و سنگین،•Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
14. 14آهنگ صداهای عزیزی را دارد که خاموش شده‌اند.•L’inflexion des voix chères qui se sont tues.