Les ingénus (ساده‌دلان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پاشنه‌های بلند با دامن‌های بلند در کشمکش بودند،•Les hauts talons luttaient avec les longues jupes,
2. 2چنان‌که، بسته به زمین و باد،•En sorte que, selon le terrain et le vent,
3. 3گاه ساق‌ها می‌درخشید، و بیشتر وقت‌ها•Parfois luisaient des bas de jambe, trop souvent
4. 4پنهان می‌ماند! — و ما این بازی فریب را دوست داشتیم.•Interceptés ! — et nous aimions ce jeu de dupes.
5. 5گاه نیز نیشِ حشره‌ای حسود•Parfois aussi le dard d’un insecte jaloux
6. 6گردنِ زیبارویان را زیر شاخه‌ها می‌آزرد،•Inquiétait le col des belles, sous les branches,
7. 7و برق‌هایی ناگهانی از پشتِ گردن‌های سپید بود•Et c’était des éclairs soudains de nuques blanches
8. 8و این ضیافت چشمانِ جوان و دیوانهٔ ما را سیر می‌کرد.•Et ce régal comblait nos jeunes yeux de fous.
9. 9شب فرومی‌افتاد، شبی مبهم از پاییز:•Le soir tombait, un soir équivoque d’automne :
10. 10زیبارویان، خیال‌زده بر بازوان ما آویخته،•Les belles, se pendant rêveuses à nos bras,
11. 11آنگاه سخنانی چنان فریبنده، آهسته، گفتند•Dirent alors des mots si spécieux, tout bas,
12. 12که جانِ ما از آن روز تاکنون می‌لرزد و در شگفت است.•Que notre âme depuis ce temps tremble et s’étonne.