Lettre (نامه)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Éloigné de vos yeux, Madame, par des soins
2. 2Impérieux (j’en prends tous les dieux à témoins),
3. 3Je languis et je meurs, comme c’est ma coutume
4. 4En pareil cas, et vais, le cœur plein d’amertume,
5. 5À travers des soucis où votre ombre me suit,
6. 6Le jour dans mes pensées, dans mes rêves la nuit.
7. 7Et la nuit et le jour adorable, Madame !
8. 8Si bien qu’enfin, mon corps faisant place à mon âme,
9. 9Je deviendrai fantôme à mon tour aussi, moi,
10. 10Et qu’alors, et parmi le lamentable émoi
11. 11Des enlacements vains et des désirs sans nombre,
12. 12Mon ombre se fondra à jamais en votre ombre.
13. 13En attendant, je suis, très chère, ton valet.
14. 14Tout se comporte-t-il là-bas comme il te plaît,
15. 15Ta perruche, ton chat, ton chien ? La compagnie
16. 16Est-elle toujours belle ? et cette Silvanie
17. 17Dont j’eusse aimé l’œil noir si le tien n’était bleu,
18. 18Et qui parfois me fit des signes, palsambleu !
19. 19Te sert-elle toujours de douce confidente ?
20. 20Or, Madame, un projet impatient me hante
21. 21De conquérir le monde et tous ses trésors pour
22. 22Mettre à vos pieds ce gage — indigne — d’un amour
23. 23Égal à toutes les flammes les plus célèbres
24. 24Qui des grands cœurs aient fait resplendir les ténèbres.
25. 25Cléopâtre fut moins aimée, oui, sur ma foi !
26. 26Par Marc-Antoine et par César que vous par moi,
27. 27N’en doutez pas, Madame, et je saurai combattre
28. 28Comme César pour un sourire, ô Cléopâtre,
29. 29Et comme Antoine fuir au seul prix d’un baiser.
30. 30Sur ce, très chère, adieu. Car voilà trop causer,
31. 31Et le temps que l’on perd à lire une missive
32. 32N’aura jamais valu la peine qu’on l’écrive.