Femme et chatte (زن و گربه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او با گربه‌اش بازی می‌کرد؛•Elle jouait avec sa chatte ;
2. 2و دیدنی بود•Et c’était merveille de voir
3. 3دست سپید و پنجهٔ سپید•La main blanche et la blanche patte
4. 4که در سایهٔ شامگاه بازیگوشی می‌کردند.•S’ébattre dans l’ombre du soir.
5. 5او پنهان می‌کرد — آن بدجنس! —•Elle cachait — la scélérate ! —
6. 6زیر دستکش‌های نخیِ سیاه•Sous ces mitaines de fil noir
7. 7ناخن‌های کشندهٔ عقیقی‌اش را،•Ses meurtriers ongles d’agate,
8. 8برّان و روشن چون تیغ.•Coupants et clairs comme un rasoir.
9. 9آن دیگری نیز ناز می‌کرد•L’autre aussi faisait la sucrée
10. 10و چنگال تیزش را پس می‌کشید،•Et rentrait sa griffe acérée,
11. 11اما شیطان هیچ از دست نمی‌داد…•Mais le diable n’y perdait rien…
12. 12و در اتاقکی که در آن، پرطنین،•Et dans le boudoir où, sonore,
13. 13خندهٔ هواییِ او زنگ می‌زد،•Tintait son rire aérien,
14. 14چهار نقطهٔ فسفری می‌درخشید.•Brillaient quatre points de phosphore.