Effet de nuit (جلوهٔ شب)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب. باران. آسمانی رنگ‌پریده که پاره‌پاره‌اش می‌کند•La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette
2. 2با مناره‌ها و برج‌های مشبک، نیم‌رخِ•De flèches et de tours à jour la silhouette
3. 3شهری گوتیک، خاموش در خاکستریِ دوردست.•D’une ville gothique éteinte au lointain gris.
4. 4دشت. چوبهٔ داری پر از به‌دارآویختگانِ چروکیده•La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris
5. 5که منقار آزمند کلاغ‌ها تکانشان می‌دهد•Secoués par le bec avide des corneilles
6. 6و در هوای سیاه رقص‌هایی بی‌همتا می‌رقصند،•Et dansant dans l’air noir des gigues nonpareilles,
7. 7در حالی که پاهایشان خوراک گرگ‌هاست.•Tandis que leurs pieds sont la pâture des loups.
8. 8چند بوتهٔ خارِ پراکنده، و چند خاس•Quelques buissons d’épine épars, et quelques houx
9. 9که هراسِ برگ‌هایشان را این‌سو و آن‌سو برافراشته‌اند•Dressant l’horreur de leur feuillage à droite, à gauche,
10. 10بر درهم‌ریختگیِ دوده‌گونِ زمینه‌ای ناتمام.•Sur le fuligineux fouillis d’un fond d’ébauche.
11. 11و سپس، گرداگرد سه زندانیِ کبود•Et puis, autour de trois livides prisonniers
12. 12که پابرهنه می‌روند، دسته‌ای از نیزه‌داران بلندقامت•Qui vont pieds nus, un gros de hauts pertuisaniers
13. 13در حرکت‌اند، و آهن‌های راستشان، چون دندانه‌های خیش،•En marche, et leurs fers droits, comme des fers de herse,
14. 14در خلاف جهتِ نیزه‌های رگبار می‌درخشند.•Luisent à contresens des lances de l’averse.