Le Passeur d’eau (قایقران)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Le passeur d’eau, les mains aux rames,
2. 2À contre flot, depuis longtemps,
3. 3Luttait, un roseau vert entre les dents.
4. 4Mais celle hélas ! qui le hélait
5. 5Au delà des vagues, là-bas,
6. 6Toujours plus loin, par au delà des vagues,
7. 7Parmi les brumes reculait.
8. 8Les fenêtres, avec leurs yeux,
9. 9Et le cadran des tours, sur le rivage,
10. 10Le regardaient peiner et s’acharner,
11. 11En un ploiement de torse en deux
12. 12Et de muscles sauvages.
13. 13Une rame soudain cassa
14. 14Que le courant chassa,
15. 15À vagues lourdes, vers la mer.
16. 16Celle là-bas qui le hélait,
17. 17Dans les brumes et dans le vent, semblait
18. 18Tordre plus follement les bras,
19. 19Vers celui qui n’approchait pas.
20. 20Le passeur d’eau, avec la rame survivante,
21. 21Se prit à travailler si fort
22. 22Que tout son corps craqua d’efforts
23. 23Et que son cœur trembla de fièvre et d’épouvante.
24. 24D’un coup brusque, le gouvernail cassa
25. 25Et le courant chassa
26. 26Ce haillon morne, vers la mer.
27. 27Les fenêtres, sur le rivage,
28. 28Comme des yeux grands et fiévreux
29. 29Et les cadrans des tours, ces veuves
30. 30Droites, de mille en mille, au bord des fleuves,
31. 31Fixaient, obstinément,
32. 32Cet homme fou, en son entêtement
33. 33À prolonger son fol voyage.
34. 34Celle là-bas qui le hélait,
35. 35Dans les brumes, hurlait, hurlait,
36. 36La tête effrayamment tendue
37. 37Vers l’inconnu de l’étendue.
38. 38Le passeur d’eau, comme quelqu’un d’airain,
39. 39Planté, dans la tempête blême,
40. 40Avec l’unique rame, entre ses mains,
41. 41Battait les flots, mordait les flots quand même.
42. 42Ses vieux regards hallucinés
43. 43Voyaient les loins illuminés
44. 44D’où lui venait toujours la voix
45. 45Lamentable, sous les cieux froids.
46. 46La rame dernière cassa
47. 47Que le courant chassa
48. 48Comme une paille, vers la mer.
49. 49Le passeur d’eau, les bras tombants,
50. 50S’affaissa morne, sur son banc,
51. 51Les reins rompus de vains efforts,
52. 52Un choc heurta sa barque, à la dérive,
53. 53Il regarda, derrière lui, la rive :
54. 54Il n’avait pas quitté le bord.
55. 55Les fenêtres et les cadrans,
56. 56Avec des yeux béats et grands
57. 57Constatèrent sa ruine d’ardeur,
58. 58Mais le tenace et vieux passeur
59. 59Garda tout de même, pour Dieu sait quand,
60. 60Le roseau vert, entre ses dents.