Novembre (نوامبر)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Les grand’routes tracent des croix
2. 2À l’infini, à travers bois ;
3. 3Les grand’routes tracent des croix lointaines
4. 4À l’infini, à travers plaines ;
5. 5Les grand’routes tracent des croix
6. 6Dans l’air livide et froid,
7. 7Où voyagent les vents déchevelés
8. 8À l’infini, par les allées.
9. 9Arbres et vents pareils aux pèlerins,
10. 10Arbres tristes et fous où l’orage s’accroche,
11. 11Arbres pareils au défilé de tous les saints,
12. 12Au défilé de tous les morts
13. 13Au son des cloches,
14. 14Arbres qui combattez au Nord
15. 15Et vents qui déchirez le monde,
16. 16Ô vos luttes et vos sanglots et vos remords
17. 17Se débattant et s’engouffrant dans les âmes profondes !
18. 18Voici novembre assis auprès de l’âtre,
19. 19Avec ses maigres doigts chauffés au feu ;
20. 20Oh tous ces morts là-bas, sans feu ni lieu,
21. 21Oh tous ces vents cognant les murs opiniâtres
22. 22Et repoussés et rejetés
23. 23Vers l’inconnu, de tous côtés.
24. 24Oh tous ces noms de saints semés en litanies,
25. 25Tous ces arbres, là-bas,
26. 26Ces vocables de saints dont la monotonie
27. 27S’allonge infiniment dans la mémoire ;
28. 28Oh tous ces bras invocatoires
29. 29Tous ces rameaux éperdument tendus
30. 30Vers on ne sait quel christ aux horizons pendu.
31. 31Voici novembre en son manteau grisâtre
32. 32Qui se blottit de peur au fond de l’âtre
33. 33Et dont les yeux soudain regardent,
34. 34Par les carreaux cassés de la croisée,
35. 35Les vents et les arbres se convulser
36. 36Dans l’étendue effarante et blafarde.
37. 37Les saints, les morts, les arbres et le vent,
38. 38Oh l’identique et affolant cortège
39. 39Qui tourne et tourne, au long des soirs de neige ;
40. 40Les saints, les morts, les arbres et le vent,
41. 41Dites comme ils se confondent dans la mémoire
42. 42Quand les marteaux battants
43. 43À coups de bonds dans les bourdons,
44. 44Écartèlent leur deuil aux horizons,
45. 45Du haut des tours imprécatoires.
46. 46Et novembre, près de l’âtre qui flambe,
47. 47Allume, avec des mains d’espoir, la lampe
48. 48Qui brûlera, combien de soirs, l’hiver ;
49. 49Et novembre si humblement supplie et pleure
50. 50Pour attendrir le cœur mécanique des heures !
51. 51Mais au dehors, voici toujours le ciel, couleur de fer,
52. 52Voici les vents, les saints, les morts
53. 53Et la procession profonde
54. 54Des arbres fous et des branchages tors
55. 55Qui voyagent de l’un à l’autre bout du monde.
56. 56Voici les grand’routes comme des croix
57. 57À l’infini parmi les plaines
58. 58Les grand’routes et puis leurs croix lointaines
59. 59À l’infini, sur les vallons et dans les bois !