لِخَولةَ أطْلالٌ بِبُرقَةَ ثَهمَدِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لِخَولةَ أطْلالٌ بِبُرقَة ِ ثَهمَدِ ⁎ تَلوحُ كَباقي الوَشْمِ في ظاهِرِ اليَدِ
2. 2‌وُقوفاً ‌بها ‌صَحْبي ‌عليَّ ‌مَطِيَّهُمْ ⁎ يَقولونَ: لا تَهْلِكْ أسىً وتَجَلّدِ
3. 3كأنَّ حُدُوجَ المالِكِيَّةِ غُدوةً ⁎ خَلايا سَفينٍ بالنِّواصِفِ مِن دَدِ
4. 4عَدَوْليّةٌ أو مِن سَفينِ ابنِ يامنٍ ⁎ يَجُورُ بها المَلّاحُ طَوراً ويَهْتَدي
5. 5يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيزومُها بها ⁎ كما قَسَمَ التُّربَ المُفايِلُ باليَدِ
6. 6وفي الحيِّ أحوى يَنفُضُ المَردَ شادنٌ ⁎ مُظاهِرُ سِمْطَيْ لُؤلُؤٍ وَزَبَرجَدِ
7. 7خَذولٌ تُراعي رَبْرَباً بِخَميلةٍ ⁎ تَناوَلُ أطرافَ البَريرِ، وتَرتَدي
8. 8وتَبسِمُ عنْ ألمى، كأنَّ مُنَوِّراً ⁎ تَخَلّلَ حُرَّ الرّمْلِ دِعْصٌ له نَدي
9. 9سَقَتْهُ إياةُ الشّمسِ إلَا لِثاثِهِ ⁎ أُسِفَّ وَلم تَكْدِمْ عليه بإثِمِدِ
10. 10وَوَجْهٌ كأنَّ الشّمسَ حَلّتْ رِداءَها ⁎ عليه، نَقِيُّ اللّونِ لمْ يَتَخَدّدِ
11. 11وإنّي لأمضي الهمّ، عند احتِضاره ⁎ بعَوْجَاءَ مِرْقالٍ تَروحُ وتَغتَدي
12. 12أمُونٍ كألْواح الإرانِ نَصَأْتُها ⁎ على لاحِبٍ كأنّهُ ظَهْرُ بُرْجُدِ
13. 13جَماليّةٍ وجْنَاءَ تَردي كأنّها ⁎ سَفَنَّجَةٌ تَبري لِأزعَرَ أربَدِ
14. 14تُباري عِتاقاً ناجياتٍ، وأتبَعَتْ ⁎ وَظيفاً وَظيفاً فَوق مَورٍ مُعبَّدِ
15. 15تَرَبَّعَتِ القُفّينِ في الشَّولِ تَرتَعي ⁎ حَدائِقَ مَوليِّ الأسِرَّة أغْيَدِ
16. 16تَريعُ إلى صَوْتِ المُهيبِ، وتَتّقي ⁎ بِذي خُصَلٍ، رَوعاتِ أكلَفَ مُلبِدِ
17. 17كأنّ جَنَاحَيْ مَضْرَحِيٍّ تَكَنّفَا ⁎ حِفافَيْهِ شُكّا في العَسِيبِ بمَسرَدِ
18. 18فَطَوراً به خَلْفَ الزّميلِ، وتارةً ⁎ على حَشَفٍ كالشَّنِّ ذاوٍ مُجَدَّدِ
19. 19لها فَخْذانِ أُكْمِلَ النّحْضُ فيهما ⁎ كأنّهُما بابا مُنِيفٍ مُمَرَّدِ
20. 20وطَيُّ مَحالٍ كالحَنيّ خُلوفُهُ ⁎ وأجرِنَة ٌ لُزّتْ بِدَأيٍ مُنَضَّدِ
21. 21كأنَّ كِناسَيْ ضالَةٍ يُكنَفانِها ⁎ وأَطْرَ قِسِيٍّ تحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدِ
22. 22لها مِرفَقانِ أفتَلانِ كأنّهَا ⁎ تَمُرّ بِسَلْمَيْ دالجٍ مُتَشَدّدِ
23. 23كَقَنْطَرَةِ الرُّوميِّ أقسَمَ رَبُّها ⁎ لَتُكْتَنَفَنْ حتّى تُشادَ بقَرْمَدِ
24. 24صُهابِيّةُ العُثْنُونِ مُوجَدَة ُ القَرَا ⁎ بَعِيدةُ وَخْدِ الرِّجلِ مَوَّارَةُ اليَدِ
25. 25أُمرَّتْ يَداها فَتْلَ شَزْرٍ وأُجْنِحَتْ ⁎ لها عَضُداها في سَقِيفٍ مُسَنَّدِ
26. 26جنوحٌ دِفاقٌ عَنْدلٌ ثم أُفرعَتْ ⁎ لها كتِفاها في مُعالىً مُصَعَّدِ
27. 27كأنّ عُلوبَ النِّسْعِ في دَأَيَاتِها ⁎ مَوَارِدُ مِن خَلْقَاءَ في ظَهرِ قَردَدِ
28. 28تَلاقَى، وأحياناً تَبينُ كأنّها ⁎ بَنائِقُ غُرٌّ في قميصٍ مُقَدَّدِ
29. 29وأتْلَعُ نَهّاضٌ إذا صَعّدَتْ به ⁎ كسُكّان بُوصِيٍّ بدجْلَةَ مُصْعِد
30. 30وجُمْجُمَةٌ مِثْلُ العَلاةِ كأنَّما ⁎ وعَى المُلتَقَى منها إلى حَرْفِ مِبرَدِ
31. 31وخَدٌّ كقِرْطاسِ الشّآمي ومِشْفَرٌ ⁎ كسِبْتِ اليماني، قَدُّهُ لم يُجَرَّدِ
32. 32وعَيْنَانِ كالماوَيّتَينِ استَكَنَّتَا ⁎ بكهْفَيْ حِجاجَيْ صخرة ٍ قَلْت موردِ
33. 33طَحُورانِ عُوّارَ القذى، فتراهُما ⁎ كمَكْحُولَتَيْ مَذعورَةٍ أُمِّ فرقد
34. 34وصادِقَتا سَمْعِ التوجُّسِ للسُّرى ⁎ لِهَجْسٍ خَفِيٍّ أو لصَوْتٍ مُندِّد
35. 35مُؤلَّلتانِ تَعْرِفُ العِتقَ فِيهِما ⁎ كسامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِ
36. 36وَأرْوَعُ نَبّاضٌ أحَذُّ مُلَمْلَمٌ ⁎ كمِرداة ِ صَخرٍ في صَفِيحٍ مُصَمَّدِ
37. 37وأعْلَمُ مَخروتٌ من الأنفِ مارِنٌ ⁎ عَتيقٌ مَتى تَرجُمْ به الأرض تَزدَدِ
38. 38وإنْ شِئتُ لم تُرْقِلْ وإن شئتُ أرقَلتْ ⁎ مَخافة َ مَلْوِيٍّ مِنَ القَدِّ مُحصَدِ
39. 39وإن شِئتُ سامى واسِطَ الكورِ رأسُها ⁎ وعامَتْ بِضَبْعَيْها نَجاءَ الخَفَيدَدِ
40. 40على مِثلِها أمضي إذا قال صاحبي: ⁎ ألا لَيتَني أفديكَ منها وأفْتَدي
41. 41وجاشَتْ إليه النّفسُ خوفاً، وخالَهُ ⁎ مُصاباً ولو أمسى على غَيرِ مَرصَدِ
42. 42إذا القومُ قالوا مَن فَتًى؟ خِلتُ أنّني ⁎ عُنِيتُ فلمْ أكسَلْ ولم أتبَلّدِ
43. 43أحَلْتُ عليها بالقَطيعِ فأجذَمتْ ⁎ وقد خبَّ آل الأَمعَز المُتوقِّدِ
44. 44فذالَتْ كما ذالَتْ ولِيدةُ مَجْلِسٍ ⁎ تُري ربّها أذيالَ سَحْلٍ مُمَدَّدِ
45. 45ولَستُ بِحلاّلِ التّلاعِ مخافةً ⁎ ولكنْ متى يَسترْفِدِ القومُ أرْفِدِ
46. 46فإن تُبغِني في حُلقةِ القومِ تَلقَني ⁎ وإنْ تَقتَنِصْني في الحوانيتِ تَصْطَدِ
47. 47متى تأتِني أُصبحكَ كأساً رَوِيّةً ⁎ وإنْ كنتَ عنها ذا غِنًى فاغنَ وازْدَد
48. 48وإنْ يَلتَقِ الحيُّ الجميعُ تُلاقِني ⁎ إلى ذِروةِ البَيتِ الرّفيع المُصَمَّدِ
49. 49نَداماي بِيضٌ، كالنّجُومِ، وقَينَةٌ ⁎ تَروحُ عَلَينا بَينَ بُردٍ ومَجْسَدِ
50. 50رَحيبٌ قِطابُ الجَيبِ منها، رقيقَةٌ ⁎ بِجَسّ النّدامى، بَضّة ُ المُتجرَّدِ
51. 51إذا نحنُ قُلنا: أسمِعِينا انبرَتْ لنا ⁎ على رِسْلِها مَطروفَةً لم تَشَدَّدِ
52. 52إذا رَجّعَتْ في صَوتِها خِلْتَ صَوْتَها ⁎ تَجاوُبَ أظآرٍ على رُبَعٍ رَدي
53. 53وما زال تَشرابي الخُمورَ، ولذَّتي ⁎ وبَيعي وإنفاقي طَريفي ومُتلَدي
54. 54إلى أن تَحامَتني العَشيرةُ كلُّها ⁎ وأُفرِدتُ إفرادَ البَعيرِ المُعَبَّدِ
55. 55رأيتُ بني غبراءَ لا يُنكِرونَني ⁎ ولا أهلُ هَذاكَ الطِّرفِ المُمَدَّدِ
56. 56ألا أيُّهذا اللّائمي أحضُرَ الوغى ⁎ وأن أشهدَ اللذّات، هل أنتَ مُخلِدي
57. 57فإنْ كُنْتَ لا تَسطِيع دَفْعَ مَنيَّتي ⁎ فَدعْني أبادْرها بما مَلَكَتْ يدي
58. 58ولولا ثلاثٌ هُنّ مِنْ عِيشةِ الفتى ⁎ وجدِّكَ لم أحْفَلْ متى قامَ عُوَّدي
59. 59فمِنهُنّ سَبْقي العاذِلاتِ بشَرْبَةٍ ⁎ كُمَيْتٍ متى ما تُعْلَ بالماءِ تُزبِدِ
60. 60وكَرّي، إذا نادى المُضافُ، مُحَنَّباً ⁎ كسِيدِ الغَضا نَبّهَتْهُ المُتَوَرِّدِ
61. 61وتقْصيرُ يوم الدَّجن والدَّجنُ مُعجِبٌ ⁎ ببَهْكَنَةٍ تحتَ الطِّرَافِ المُعَمَّدِ
62. 62كأنّ البُرينَ والدّمالِيجَ عُلّقَتْ ⁎ على عُشَرٍ، أو خِروَعٍ لم يُخَضَّدِ
63. 63كريمٌ يُرَوّي نفسه في حياتِهِ ⁎ ستَعلمُ، ان مُتنا غداً، أيُّنا الصّدي
64. 64أرى قَبرَ نَحّامٍ بَخيلٍ بمالِهِ ⁎ كَقَبرِ غَويٍّ في البَطَالَةِ مُفسِدِ
65. 65تَرى جُثْوَتَينِ من تُرَابٍ، عَلَيهِما ⁎ صَفائِحُ صُمٌّ مِن صَفيحٍ مُنَضَّدِ
66. 66أرى المَوتَ يَعْتَامُ الكِرَامَ ويصْطفي ⁎ عَقِيلَةَ مالِ الفاحِشِ المُتَشدِّدِ
67. 67أرى العَيش كَنزاً ناقِصاً كلَّ ليلةٍ ⁎ وما تَنقُصِ الأيّامُ والدّهرُ يَنفَدِ
68. 68لَعَمْرُكَ إنَّ المَوْتَ ما أخْطَأَ الفَتى ⁎ لَكالطِّوَلِ المُرخى وثِنياهُ باليَدِ
69. 69فما لي أراني وابنَ عمّي مالِكاً ⁎ متى أدنُ مِنهُ يَنأ عني ويَبعُدِ
70. 70يَلومُ وما أدري عَلامَ يَلومُني ⁎ كما لامَني في الحيّ قُرطُ بنُ مَعبَدِ
71. 71وأيْأسَني منْ كلِّ خيرٍ طَلَبْتُهُ ⁎ كأنّا وضَعْناهُ إلى رَمْسِ مُلْحَدِ
72. 72على غير ذنبٍ قلتهُ، غيرَ أنّني ⁎ نَشَدْتُ فلم أُغْفِلْ حَمُولة َ مَعبَدِ
73. 73وقرّبْتُ بالقُرْبى، وجَدِّكَ إنّني ⁎ متى يَكُ أمْرٌ للنَّكِيثَةِ أشهدِ
74. 74وِإنْ أُدْعَ للجُلَّى أكُنْ من حُماتِها ⁎ وإنْ يَأتِكَ الأعداءُ بالجَهْدِ أَجْهَدِ
75. 75وإن يَقذِفوا بالقَذع عِرْضَك أسقِهمْ ⁎ بكأْسِ حِياضِ الموتِ قبلَ التهدُّدِ
76. 76بلا حَدَثٍ أحْدَثْتُهُ، وكَمُحْدِثٍ ⁎ هِجائي وقَذفي بالشّكاةِ ومُطْرَدي
77. 77فلو كان مَولايَ امرءاً هو غيرَهُ ⁎ لَفَرّجَ كَرْبي أوْ لأنْظَرَني غَدي
78. 78ولكِنّ مولايَ امْرُؤٌ هو خانِفِي ⁎ على الشكرِ والتَّسْآلِ أو أنا مُفتَدِ
79. 79وظُلمُ ذوي القُرْبى أشَدُّ مَضَاضَةً ⁎ على المرءِ من وَقْعِ الحُسامِ المُهنّدِ
80. 80فَذَرْني وخُلْقي، إنّني لَكَ شاكِرٌ ⁎ ولو حَلّ بَيْتي نائياً عندَ ضَرْغَدِ
81. 81فلو شاءَ رَبي كنتُ قَيْسَ بنَ خالِدٍ ⁎ ولو شاءَ ربي كنتُ عَمْرَو بنَ مَرثَدِ
82. 82فأصْبَحْتُ ذا مالٍ كثيرٍ، وزارَني ⁎ بَنُونَ كِرَامٌ سادَةٌ لِمُسَوَّدِ
83. 83أنا الرّجُلُ الضَّرْبُ الذي تَعرِفونَهُ ⁎ خَشاشٌ كرأسِ الحيّةِ المُتَوَقّدِ
84. 84فآلَيْتُ لا يَنْفَكُّ كَشْحي بِطَانَة ً ⁎ لِعَضْبٍ رَقِيقِ الشَّفْرَتَينِ مُهَنَّدِ
85. 85حُسامٍ، إذا ما قُمْتُ مُنْتَصِراً به ⁎ كَفَى العَودَ منه البدءُ، ليسَ بمِعضَدِ
86. 86أخِي ثِقَةٍ لا يَنْثَني عن ضريبةٍ ⁎ إذا قِيلَ:مهلاً! قال حاجِزُه:قَدي
87. 87إذا ابْتَدَرَ القَوْمُ السّلاحَ وَجَدْتَني ⁎ مَنِيعاً، إذا بَلّتْ بقائِمِهِ يدي
88. 88وبَرْكٍ هُجُود قد أثارَتْ مَخَافتي ⁎ بَوَادِيَها، أمْشي بعَضْبٍ مُجَرَّدِ
89. 89فمرّتْ كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالةٌ ⁎ عقِيلَةُ شَيْخٍ كالوبِيل يَلَنْدَدِ
90. 90يقولُ، وقد تَرّ الوَظِيفُ وساقُها: ⁎ ألَسْتَ ترى أنْ قد أتَيْتَ بمُؤيِدِ؟
91. 91وقال: ألا ماذا تَرَونَ بِشاربٍ ⁎ شديدٍ علينا بَغْيُهُ، مُتَعَمِّدِ؟
92. 92وقالَ: ذَرُوهُ إنما نَفْعُها لهُ ⁎ وإلاّ تَكُفّوا قاصِيَ البَرْكِ يَزْدَدِ
93. 93فظَلَّ الإماءُ يَمْتَلِلْنَ حُوَارَها ⁎ ويُسْعَى علينا بالسّدِيفِ المُسَرْهَدِ
94. 94فإن مُتُّ فانعِنيني بما أنا أهْلُهُ ⁎ وشُقّي عليَّ الجَيْبَ يا ابنَةَ مَعْبَدِ
95. 95ولا تَجْعَلِيني كامرىءٍ ليسَ هَمُّهُ ⁎ كَهَمّي ولا يُغني غَنائي ومَشهَدي
96. 96بطيءٍ عنِ الجُلّى، سريعٍ إلى الخَنى ⁎ ذَلُولٍ بأجْماعِ الرّجالِ مُلهَّدِ
97. 97فلو كُنْتُ وَغْلاً في الرّجالِ لَضَرّني ⁎ عَداوَةُ ذي الأصْحابِ والمُتَوحِّدِ
98. 98ولكِنْ نَفى عنّي الرّجالَ جَراءتي ⁎ عليهِم وإقدامي وصِدْقي ومَحْتِدي
99. 99لَعَمْرُكَ، ما أمْري عليّ بغُمّةٍ ⁎ نهاري، ولا لَيلي علىَّ بسَرْمَدِ
100. 100ويومَ حَبَسْتُ النّفسَ عِند عِراكِهِ ⁎ حِفاظاً على عَوراتِهِ والتّهَدّدِ
101. 101على مَوطِنٍ يخْشى الفتى عندَهُ الرّدى ⁎ متى تَعْتَرِكْ فيه الفَرائِصُ تُرْعَدِ
102. 102وأصفَرَ مَضْبُوحٍ نَظَرْتُ حِوارَهُ ⁎ على النارِ واستوْدَعتُهُ كَفَّ مُجمِدِ
103. 103ستُبدي لكَ الأيامُ ما كنتَ جاهِلاً ⁎ ويأتِيكَ بالأخبارِ مَن لم تُزَوّدِ
104. 104ويَأتِيكَ بالأخبارِ مَنْ لم تَبِعْ له ⁎ بَتاتاً، ولم تَضْرِبْ له وقْتَ مَوعدِ