قفي ودّعينا اليومَ يا ابنة َ مالكِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بایست و امروز با ما وداع کن، ای دختر مالک، و از پیشانی شتران خود به سوی ما بگرد.•قفي ودّعينا اليومَ يا ابنةَ مالكِ ⁎ وعُوجي علَينا مِن صُدورِ جِمالِكِ
2. 2بایست، مبادا این بهانهٔ وصل ما برای جدایی باشد و نه بهرهٔ ما از بخشش تو.•قفي لا يكنْ هذا تعلّةَ وصلِنا ⁎ لِبَينٍ، ولا ذا حَظّنا من نَوالِكِ
3. 3به تو خبر می‌دهم که قبیله را غربتی زیان‌بار از هم جدا کرد و برای من نیز چنین است.•أخبّركِ أنّ الحيّ فرقَ بينَهم ⁎ نوَى غربةٍ ضرَّارةٍ لي كذلكِ
4. 4آنچه دیدم مرا از یاد تو غافل نکرد، و اندوه مرا لاغر کرد که دیدار تو را فراموش نمی‌کنم.•ولمْ يُنْسِني ما قدْ لَقِيتُ، وشفّني ⁎ منَ الوجدِ أنّي غيرُ ناسٍ لقاءكِ
5. 5میان من و او جز سه بازگشت نیست، که برای شتران سپید لاغرکرده بر شانه تقدیر شده است.•وما دونَهَا إلاثلاتٌ مآوبٌ ⁎ قُدرنَ لعيسٍ مسنفاتِ الحواركِ
6. 6شگفتی نیست جز همسایه‌ام و پرسش او: آیا ما را خاندانی هست؟ تو نیز چنین پرسیده شدی.•ولاغروَ إلاجارَتي وسؤالُها: ⁎ ألا هَلْ لنا أهلٌ؟ سُئلتِ كَذلِكِ
7. 7سفر من در شهرها و کوچم را سرزنش می‌کند؛ آه، چه بسا سرایی که جز خانهٔ آزادهٔ تو دارم.•تُعيِّرُ سَيري في البلادِ ورِحلَتي ⁎ ألا رُبّ دارٍ لي سوى حُرّ داركِ
8. 8مردی که جوانی را در همسایگی جز قبیلهٔ خود تباه کرده، جز چون هلاک‌شده‌ای دیگر نیست.•ولَيسَ امرُؤ أفنى الشّبابَ مجاوراً ⁎ سوى حيِّهِ إلاكآخرَ هالكِ
9. 9آه، چه بسا روزی که اگر بیمار بودم، زنان بزرگوار از حیی و مالک عیادتم می‌کردند.•ألا رُبَّ يومٍ لو سقمتُ لعادَني ⁎ نِساءٌ كِرَامٌ مِنْ حُيَيٍّ ومالِكِ
10. 10در ذی‌الارطی بالای مثقب ماندم، در محیطی بد، هلاک‌شده یا چون هلاک‌شده.•ظلِلتُ بِذي الأرطى فويقَ مثقَّبٍ ⁎ ببيئةِ سوءٍ هالكاً أو كهالكِ
11. 11و از عامر زنانی سپیدروی که رخسارشان چراغ‌هایی است که در تاریکی سیاه درخشیده.•ومن عامرٍ بيضٌ كأنَّ وجوهَهَا ⁎ مَصابِيحُ لاحَتْ في دُجًى مُتحالك
12. 12باد جامه‌ام را به من بازمی‌گرداند، در حالی که کنار صدفی نشسته‌ام، چون کمانی نشسته.•تَرُدُّ عليّ الرّيحُ ثَوبيَ، قاعِداً ⁎ إلى صَدَفيٍّ، كالحَنِيّةِ بارِكِ
13. 13سعودی را از قبیله‌های بسیار دیدم، و چشمم مانند سعد بن مالک ندید.•رأيتُ سعوداً منْ شعوبٍ كثيرةٍ ⁎ فلمْ تَرَ عَيني مِثلَ سَعدِ بنِ مالِكِ
14. 14نیکوکارتر و وفادارتر به پیمانی که می‌بندند، و در روز تنگی بهتر که قله‌ها را با کوهان‌ها برابر کند.•أبَرَّ وأوفى ذِمّةً يَعقِدونها ⁎ وخيراً إذا ساوَى الذُّرى بالحوارِك
15. 15و بالنده‌تر به بزرگی کهن و مقام، که برای قبیله میراثی برای هلاک‌شده باشد.•وأنمى إلى مَجدٍ تَليدٍ وسُورةٍ ⁎ تكونُ تُراثاً، عندَ حَيٍّ، لهالِكِ
16. 16پدرم ستمگری را با نیزه‌اش از زین به زیر افکند، تا میان سُم‌ها افتاد.•أبي أنزلَ الجبَّارَ عاملُّ رمحِهِ ⁎ عن السرْج، حتى خرّ بين السّنابكِ
17. 17و شمشیرم تیز است که با نوکش کلاه‌خودهای سپید زره‌پوشان نیرومندگردن را می‌شکافم.•وسَيفي حُسامٌ، أختلي بذُبابهِ ⁎ قَوانِسَ بِيضِ الدّارِعينَ الدّواركِ