1. ۱On the seashore of endless worlds children meet.در کرانه‌ی جهان‌های بی‌پایان، کودکان به هم می‌رسند.
2. ۲The infinite sky is motionless overhead and the restless water is boisterous.آسمانِ بیکران بر فرازشان بی‌جنبش است و آبِ بی‌قرار، پُرخروش.
3. ۳On the seashore of endless worlds the children meet with shouts and dances.در کرانه‌ی جهان‌های بی‌پایان، کودکان با فریاد و رقص به هم می‌رسند.
4. ۴They build their houses with sand, and they play with empty shells.خانه‌هاشان را از شن می‌سازند، و با صدف‌های تهی بازی می‌کنند.
5. ۵With withered leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deep.با برگ‌های پژمرده، قایق‌هاشان را می‌بافند و خندان بر ژرفای پهناور روانه‌شان می‌کنند.
6. ۶Children have their play on the seashore of worlds.کودکان، در کرانه‌ی جهان‌ها بازیِ خود را دارند.
7. ۷They know not how to swim, they know not how to cast nets.شنا نمی‌دانند، تور افکندن نمی‌دانند.
8. ۸Pearl-fishers dive for pearls, merchants sail in their ships,مرواریدچینان برای مروارید شیرجه می‌زنند، بازرگانان با کشتی‌هاشان می‌رانند،
9. ۹while children gather pebbles and scatter them again.و کودکان، سنگریزه‌ها را گرد می‌آورند و دوباره پراکنده می‌کنند.
10. ۱۰They seek not for hidden treasures, they know not how to cast nets.در پیِ گنج‌های پنهان نیستند، تور افکندن نمی‌دانند.
11. ۱۱The sea surges up with laughter, and pale gleams the smile of the sea-beach.دریا با خنده بالا می‌آید، و لبخندِ کرانه، نرم و کم‌رنگ می‌درخشد.
12. ۱۲On the seashore of endless worlds children meet.در کرانه‌ی جهان‌های بی‌پایان، کودکان به هم می‌رسند.