1. ۱He held no dream worth waking; so he said,هیچ رؤیایی را شایسته‌ی بیداری نمی‌دانست؛ چنین گفت،
2. ۲He who stands now on death's triumphal steep,او که اکنون بر فرازِ پیروزمندِ مرگ ایستاده،
3. ۳Awakened out of life wherein we sleepبیدار از آن زندگی‌ای که ما در آن خفته‌ایم،
4. ۴And dream of what he knows and sees, being dead.و رؤیای آنچه می‌داند و می‌بیند را می‌بافیم، در حالِ مرگ.
5. ۵But never death for him was dark or dread;اما هرگز مرگ برای او تاریک یا هولناک نبود؛
6. ۶"Look forth," he bade the soul, and fear not. Weep,«به بیرون بنگر» به جان گفت، و مترس. بگریید،
7. ۷All ye that trust not in his truth, and keepای همگان که بر راستی‌اش اعتماد ندارید، و نگاه می‌دارید،
8. ۸Vain memory's vision of a vanished headتصویرِ خاطره‌ی بیهوده از سَری ناپدید را،
9. ۹As all that lives of all that once was heگویا هرچه از او بازمانده، در همان است،
10. ۱۰Save that which lightens from his word; but we,جز آن‌چه از کلامش می‌تابد؛ اما ما،
11. ۱۱Who, seeing the sunset-colored waters roll,که آب‌های شفقی‌رنگ را روان می‌بینیم،
12. ۱۲Yet know the sun subdued not of the sea,و می‌دانیم خورشید زیرِ دست دریا نیست،
13. ۱۳Nor weep nor doubt that still the spirit is whole,نه می‌گرییم نه شک می‌کنیم که هنوز جان کامل است،
14. ۱۴And life and death but shadows of the soul.و زندگی و مرگ جز سایه‌های جان نیستند.