Les Berceaux (گهواره‌ها)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس از رفتن پرندگان،•Après le départ des oiseaux,
2. 2لانه‌های رهاشده می‌پوسند.•Les nids abandonnés pourrissent.
3. 3گهواره‌های ما چه شدند؟•Que sont devenus nos berceaux ?
4. 4کرم‌ها از چوبشان تغذیه می‌کنند.•De leur bois les vers se nourrissent.
5. 5گهوارهٔ من در ته انبارها افتاده است،•Le mien traîne au fond des greniers,
6. 6فراموشی دلگیر و آهسته آن را می‌خورد؛•L’oubli morne et lent le dévore ;
7. 7به‌رغبت آن را می‌بوسیدم،•Je l’embrasserais volontiers,
8. 8زیرا کودکی‌ام هنوز در آن می‌خندد.•Car mon enfance y rit encore.
9. 9آنجا بود که شب و روز داشتم،•C’est là que j’avais nuit et jour,
10. 10به جای سایبان، چشمان مادری•Pour ciel de lit, des yeux de mère
11. 11که جانم در آن عشق را هجی می‌کرد•Où mon âme épelait l’amour
12. 12و مردمکم روشنایی را.•Et ma prunelle la lumière.
13. 13بر دل دوستان امین و نیک،•Sur le cœur d’amis sûrs et bons,
14. 14ای زنان پاک‌دامن، بر دل شما،•Femmes sans tache, sur le vôtre,
15. 15گهواره‌ای است که ما در رؤیا می‌جوییم•C’est un berceau que nous rêvons
16. 16به شکلی یا به شکلی دیگر.•Sous une forme ou sous une autre.
17. 17این غریزهٔ در پناه زیستن•Cet instinct de vivre blottis
18. 18هنوز در سنی که ما داریم پابرجاست؛•Dure encore à l’âge où nous sommes ;
19. 19پس چرا، این‌قدر زود کوچک شده،•Pourquoi donc, si tôt trop petits,
20. 20ای گهواره‌ها، به آدمیان خیانت می‌کنید؟•Berceaux, trahissez-vous les hommes ?