Le Cygne (قو)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Sans bruit, sous le miroir des lacs profonds et calmes,
2. 2Le cygne chasse l’onde avec ses larges palmes,
3. 3Et glisse. Le duvet de ses flancs est pareil
4. 4À des neiges d’avril qui croulent au soleil ;
5. 5Mais, ferme et d’un blanc mat, vibrant sous le zéphire,
6. 6Sa grande aile l’entraîne ainsi qu’un lent navire.
7. 7Il dresse son beau col au-dessus des roseaux,
8. 8Le plonge, le promène allongé sur les eaux,
9. 9Le courbe gracieux comme un profil d’acanthe,
10. 10Et cache son bec noir dans sa gorge éclatante.
11. 11Tantôt le long des pins, séjour d’ombre et de paix,
12. 12Il serpente, et laissant les herbages épais
13. 13Traîner derrière lui comme une chevelure,
14. 14Il va d’une tardive et languissante allure ;
15. 15La grotte où le poète écoute ce qu’il sent,
16. 16Et la source qui pleure un éternel absent,
17. 17Lui plaisent : il y rôde ; une feuille de saule
18. 18En silence tombée effleure son épaule ;
19. 19Tantôt il pousse au large, et, loin du bois obscur,
20. 20Superbe, gouvernant du côté de l’azur,
21. 21Il choisit, pour fêter sa blancheur qu’il admire,
22. 22La place éblouissante où le soleil se mire.
23. 23Puis, quand les bords de l’eau ne se distinguent plus,
24. 24À l’heure où toute forme est un spectre confus,
25. 25Où l’horizon brunit, rayé d’un long trait rouge,
26. 26Alors que pas un jonc, pas un glaïeul ne bouge,
27. 27Que les rainettes font dans l’air serein leur bruit
28. 28Et que la luciole au clair de lune luit,
29. 29L’oiseau, dans le lac sombre, où sous lui se reflète
30. 30La splendeur d’une nuit lactée et violette,
31. 31Comme un vase d’argent parmi des diamants,
32. 32Dort, la tête sous l’aile, entre deux firmaments.