Les Yeux (چشم‌ها)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبی یا سیاه، همه محبوب، همه زیبا،•Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
2. 2چشمانی بی‌شمار سپیده را دیده‌اند؛•Des yeux sans nombre ont vu l’aurore ;
3. 3اکنون در ژرفای گورها خفته‌اند،•Ils dorment au fond des tombeaux,
4. 4و خورشید هنوز برمی‌آید.•Et le soleil se lève encore.
5. 5شب‌ها، نرم‌تر از روزها،•Les nuits, plus douces que les jours,
6. 6چشمانی بی‌شمار را افسون کرده‌اند؛•Ont enchanté des yeux sans nombre ;
7. 7ستارگان همچنان می‌درخشند،•Les étoiles brillent toujours,
8. 8و چشم‌ها از سایه پر شده‌اند.•Et les yeux se sont remplis d’ombre.
9. 9آه! اینکه نگاهشان را از دست داده باشند،•Oh ! qu’ils aient perdu le regard,
10. 10نه، نه، این ممکن نیست!•Non, non, cela n’est pas possible !
11. 11آنها به جایی روی گردانده‌اند•Ils se sont tournés quelque part
12. 12به سوی آنچه نادیدنی‌اش می‌خوانند؛•Vers ce qu’on nomme l’invisible ;
13. 13و همچنان که اختران خمیده•Et comme les astres penchants
14. 14ما را ترک می‌کنند، اما در آسمان می‌مانند،•Nous quittent, mais au ciel demeurent,
15. 15مردمک‌ها نیز غروب‌های خود را دارند،•Les prunelles ont leurs couchants,
16. 16اما راست نیست که می‌میرند.•Mais il n’est pas vrai qu’elles meurent.
17. 17آبی یا سیاه، همه محبوب، همه زیبا،•Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
18. 18گشوده به سپیده‌ای بیکران،•Ouverts à quelque immense aurore,
19. 19در آن سوی گورها•De l’autre côté des tombeaux
20. 20چشمانی که می‌بندیم هنوز می‌بینند.•Les yeux qu’on ferme voient encore.