Le Vase brisé (گلدان شکسته)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گلدانی که این شاه‌پسند در آن می‌میرد•Le vase où meurt cette verveine
2. 2از ضربهٔ بادبزنی ترک برداشت؛•D’un coup d’éventail fut fêlé ;
3. 3ضربه گویی به‌زحمت بر آن سایید:•Le coup dut effleurer à peine :
4. 4هیچ صدایی آن را آشکار نکرد.•Aucun bruit ne l’a révélé.
5. 5اما آن خراش سبک،•Mais la légère meurtrissure,
6. 6که هر روز بلور را می‌گزید،•Mordant le cristal chaque jour,
7. 7با گامی نادیده و بی‌خطا•D’une marche invisible et sûre
8. 8آهسته گرداگرد آن را پیمود.•En a fait lentement le tour.
9. 9آب خنکش قطره‌قطره گریخت،•Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
10. 10شیرهٔ گل‌ها به پایان رسید؛•Le suc des fleurs s’est épuisé ;
11. 11هنوز هیچ‌کس گمانش را نمی‌برد؛•Personne encore ne s’en doute ;
12. 12بدان دست مزنید، شکسته است.•N’y touchez pas, il est brisé.
13. 13بسا نیز دستی که دوستش داریم،•Souvent aussi la main qu’on aime,
14. 14دل را می‌ساید و آزرده‌اش می‌کند؛•Effleurant le cœur, le meurtrit ;
15. 15آنگاه دل خود به خود می‌شکافد،•Puis le cœur se fend de lui-même,
16. 16و گلِ عشقش می‌پژمرد؛•La fleur de son amour périt ;
17. 17در چشم جهان همواره سالم،•Toujours intact aux yeux du monde,
18. 18حس می‌کند که آرام می‌بالد و می‌گرید•Il sent croître et pleurer tout bas
19. 19زخم باریک و ژرفش؛•Sa blessure fine et profonde ;
20. 20شکسته است، بدان دست مزنید.•Il est brisé, n’y touchez pas.