1. ۱One day I wrote her name upon the strand,روزی نامِ او را بر شنِ ساحل نوشتم،
2. ۲But came the waves and washed it away:اما موج آمد و آن را شست و بُرد:
3. ۳Again I wrote it with a second hand,باری دیگر، با دستِ دوم آن را نوشتم،
4. ۴But came the tide, and made my pains his prey.اما جزرومد آمد و زحمتم را شکارِ خویش ساخت.
5. ۵"Vain man," said she, "that dost in vain assay,«ای مردِ بیهوده‌کار،» گفت او، «که به‌عبث می‌کوشی،
6. ۶A mortal thing so to immortalize;تا چیزی فانی را چنین جاودانه کنی؛
7. ۷For I myself shall like to this decay,چرا که خودِ من نیز چون این می‌پوسم،
8. ۸And eke my name be wiped out likewise."و نامم نیز همان‌سان پاک خواهد شد.»
9. ۹"Not so," (quod I) "let baser things devise«چنین مباد،» (گفتم) «بگذار چیزهای پست‌تر بیندیشند،
10. ۱۰To die in dust, but you shall live by fame:که در خاک بمیرند، اما تو به آوازه زنده خواهی ماند:
11. ۱۱My verse your vertues rare shall eternize,شعرم فضایلِ نادرت را جاودانه خواهد کرد،
12. ۱۲And in the heavens write your glorious name:و نامِ پرشکوهت را در آسمان‌ها خواهد نوشت:
13. ۱۳Where whenas death shall all the world subdue,آنجا، آنگاه که مرگ بر سراسرِ جهان چیره شود،
14. ۱۴Our love shall live, and later life renew."عشقِ ما زنده خواهد ماند، و زندگیِ پسین را تازه خواهد کرد.»