1. ۱Of this worlds theatre in which we stay,در این تماشاخانه‌ی جهان که در آن مانده‌ایم،
2. ۲My love like the spectator ydly sitsیارم چون تماشاگری بیکار می‌نشیند،
3. ۳Beholding me that all the pageants play,و مرا می‌نگرد که همه‌ی نمایش‌ها را بازی می‌کنم،
4. ۴Disguysing diversly my troubled wits.و ذهنِ آشفته‌ام را گونه‌گون می‌آرایم.
5. ۵Sometimes I joy when glad occasion fits,گاه شادمانم، چون فرصتِ خوش پیش آید،
6. ۶And mask in myrth lyke to a comedy:و چون کمدی، نقابِ شادمانی بر چهره می‌زنم:
7. ۷Soone after when my joy to sorrow flits,دمی پس از آن، چون شادی‌ام به اندوه می‌گریزد،
8. ۸I waile and make my woes a tragedy.مویه می‌کنم و دردهایم را تراژدی می‌سازم.
9. ۹Yet she, beholding me with constant eye,با این همه، او که با چشمی ثابت می‌نگردم،
10. ۱۰Delights not in my merth nor rues my smart:نه از شادی‌ام شاد می‌شود و نه بر دردم می‌سوزد:
11. ۱۱But when I laugh she mocks, and when I cryبل چون می‌خندم، ریشخندم می‌کند، و چون می‌گریم،
12. ۱۲She laughs and hardens evermore her heart.می‌خندد و دلش را همواره سخت‌تر می‌کند.
13. ۱۳What then can move her? if nor merth nor mone,پس چه چیز او را خواهد جنباند؟ اگر نه شادی، نه ناله،
14. ۱۴She is no woman, but a senceless stone.او دیگر زن نیست، که سنگی بی‌حس است.