秋霁 — پاییزِ صاف (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبِ رود کبود و بی‌کران است؛ بیدهای خسته و نیلوفرهای اندوهگین را می‌نگرم که با هم رنگِ پاییز را حس می‌کنند.•江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。
2. 2عمارتِ متروک زودتر سرد شده و پرده‌های کهن در شامگاه تهی‌اند؛ راهِ غازها از نیروی باد بیش از همه بیزار است.•废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。
3. 3خبرِ زادگاه.•故园信息。
4. 4خوشم می‌آید که کوهِ جنوبی سبز به چشم می‌آید.•爱渠入眼南山碧。
5. 5به پایتخت می‌اندیشم.•念上国。
6. 6کیست آن مسافری که در رودهای جیانگ و هان، به هوای خوراکِ ماهیِ زادگاه، هنوز بازنگشته است؟•谁是、脍鲈江汉未归客。
7. 7باز سال به پایان می‌رسد؛ با استخوانِ لاغر در برابرِ باد، شب صدای پاییز را می‌شنوم که سکوت را می‌جنباند.•还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。
8. 8جیرجیرکِ شبنم‌زده می‌نالد، چراغِ روشن و خانهٔ سرد؛ کتاب ورق می‌زنم و اندوه بر موی شقیقه سفید می‌نشیند.•露蛩悲、清灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。
9. 9گشت‌وگذارهای جوانی یکسره بریده شده است.•年少俊游浑断得。
10. 10تنها دریغ آن‌جاست که جانِ آرام‌آرام هراسان، ناگزیر چیدنِ عطر در ساحلِ جنوبی و بریدنِ شاخهٔ آلو در منزلگاهِ مه‌آلود را به یاد می‌آورد.•但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，翦梅烟驿。