玉胡蝶 — پروانهٔ یشمین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بارانِ شامگاه هنوز درختانِ کاخ را نشکسته؛ دریغ از برگ‌های بی‌کار که هنوز زنجره‌های سرد را در آغوش دارند.•晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。
2. 2روزِ کوتاه به پاییز بازمی‌گردد و اندیشهٔ سرودن باز به کرانهٔ اندوه می‌پیوندد.•短景归秋，吟思又接愁边。
3. 3ساعتِ آبی تازه دراز شده و جانِ خواب را نمی‌توان نگه داشت؛ آدمی رفته‌رفته پیر می‌شود و باد و ماه هر دو سرد شده‌اند.•漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。
4. 4شادی‌های پنهان را به یاد می‌آورم.•想幽欢。
5. 5حیاطی پوشیده از خزه و نرده‌هایی با تارِ عنکبوت.•土花庭，虫网阑干。
6. 6بی‌سبب.•无端。
7. 7جیرجیرکِ نالان شب را آشفته می‌کند؛ اندوه همراهِ بادبزنِ گرد است و تلخی به نیلوفرِ پاییزی نزدیک.•啼蛄搅夜，恨随团扇，苦近秋莲。
8. 8نی‌ای رو به برج می‌نوازد؛ بانو با اشکِ آویخته در برابرِ باد ایستاده است.•一笛当楼，谢娘悬泪立风前。
9. 9در باغِ زادگاه شامگاه است و به‌زور شعر و باده را نگه می‌دارم؛ غازهای نو دورند و پیامِ احوال‌پرسی نمی‌آورند.•故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。
10. 10آن‌سوی مهِ کبود.•隔苍烟。
11. 11آستینِ حریرِ معطرِ سرزمینِ چو؛ که همدمِ آن زیبارو خواهد بود؟•楚香罗袖，谁伴婵娟。