八归 — هشت بازگشت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رودِ پاییزی بارانی است و شنِ سرد آب را حلقه زده؛ کسی از عمارتِ نگارین فرومی‌نگرد، تنها و اندوهگین.•秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。
2. 2خش‌خشِ بارانیِ کاهِ ماهیگیر اندیشهٔ شعر را می‌پراند و مرغانِ نوروزیِ پریشان آن را با خود می‌برند؛ مصرعِ زیبا را نمی‌توان ادامه داد.•烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。
3. 3چشمِ سرد همه را در تابلویی می‌بیند؛ آن‌سوی رود، خانه‌های ابرگرفتهٔ مبهم را بازمی‌شناسم.•冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。
4. 4گمانم بیشترشان بازارِ ماهیگیران و دهِ هیزم‌شکنان است که نزدیکِ غروب همه خیزران می‌افروزند.•想半属、渔市樵村，欲暮竞然竹。
5. 5باید باور کرد که شور و ظرافت هنوز پیر نشده؛ به یاریِ باده این دل و چشمِ افسرده را تسلی می‌دهم.•须信风流未老，凭持酒、慰此凄凉心目。
6. 6یک تازیانه در کوره‌راهِ جنوبی، چند پارو در گذرگاهِ دولتی؛ خوشا که ابروانِ آوازه‌خوان سبزیِ خود را می‌گشاید.•一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。
7. 7تنها شتابان به دوردست می‌نگرم و زود درمی‌یابم که اندوهِ بیهوده بر درختانِ بلند آویخته است.•只匆匆眺远，早觉闲愁挂乔木。
8. 8تابِ آن دشوار است: دوستِ دیرین در کرانهٔ آسمان است؛ تا کوه‌های هوآی را می‌نگرم و برای دلتنگی پای غازی نیست که نامه ببرد.•应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足。