夜合花 — گلِ شب‌بسته (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بید جانِ پری‌شاهرخ را در بند کرده و گل خوابِ پروانه را برگردانده؛ خود می‌دانم اندوه پان لانگ را رنگ زده است.•柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。
2. 2جامهٔ سبک را هنوز برنگرفته، قطره‌های اشک را پنهانی نهان می‌کند.•轻衫未揽，犹将泪点偷藏。
3. 3به کارهای گذشته می‌اندیشم و از گذرِ روزگار می‌هراسم.•念前事，怯流光。
4. 4بهارِ زودرس از برکهٔ بارانِ نرم سرک می‌کشد.•早春窥、酥雨池塘。
5. 5در میانِ ماتی و حیرت، آلو نیمه‌رخ گشوده و مهر سراسر در آرایشِ نیم‌چهرهٔ بانوی شو است.•向销凝里，梅开半面，情满徐妆。
6. 6دلِ نرم، چون یک بند رشتهٔ باد.•风丝一寸柔肠。
7. 7روزگاری کنارِ آواز اندوه برانگیخت و زیرِ شمع عطر پیچاند.•曾在歌边惹恨，烛底萦香。
8. 8بر دستگاهِ بافندگیِ معطر دیبای فرخنده است؛ چرا هنوز جفتِ مرغابیِ مهر را نبافته است؟•芳机瑞锦，如何未织鸳鸯。
9. 9کسی مست را نگه می‌دارد و ماه به دیوار تکیه داده است.•人扶醉，月依墙。
10. 10در آغاز، که را جرئتِ گستاخی بود؟•是当初、谁敢疏狂。
11. 11آن سخنانِ بیهوده را، در حجرهٔ گل که شب دراز شد، هر کدام جداگانه در دل می‌سنجیم.•把闲言语，花房夜久，各自思量。