三姝媚 — زیباییِ سه خواهر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فروغِ مه بر سفال‌های نیلی می‌لرزد.•烟光摇缥瓦。
2. 2در آفتاب، بر لبهٔ بام بادِ بسیار است و شکوفه‌های بید چون باران می‌پاشند.•望晴檐多风，柳花如洒。
3. 3چنگِ نگارین بر بستر افتاده؛ اشک‌ها و سایهٔ غبار را بر آن می‌پندارم، که تارهای ققنوس‌نقش‌اش همیشه فروهشته است.•锦瑟横床，想泪痕尘影，凤弦常下。
4. 4خسته از پردهٔ شاخِ کرگدن بیرون نمی‌آمد و پیوسته شاهزادهٔ جوان را بر اسبِ مغرور به خواب می‌دید.•倦出犀帷，频梦见、王孙骄马。
5. 5از گفتنِ دلتنگی پرهیز می‌کرد، پنهانی دامنِ حریرش را مرتب می‌کرد و از باریک‌شدنِ کمرش خود به شگفت می‌آمد.•讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩。
6. 6اندوهِ شبِ درازِ برجِ جنوبی.•惆怅南楼遥夜。
7. 7به یاد دارم پردهٔ سبز را و فانوس‌های برافروخته را، و سر بر شانه نهادنش را پس از آواز.•记翠箔张灯，枕肩歌罢。
8. 8باز به کوچهٔ شترهای مفرغین درآمدم، همهٔ کوچه‌های خانهٔ دیرین را گشتم و نخست از نام و آوازه‌اش پرسیدم.•又入铜驼，遍旧家门巷，首询声价。
9. 9دریغ که بادِ شرقی اندوه را با گل‌های بی‌کس یکجا پژمرد.•可惜东风，将恨与、闲花俱谢。
10. 10سیمای تسویی هوِی را به خاطر می‌سپارم تا بازگردم و پنهانی نقشش کنم.•记取崔徽模样，归来暗写。