喜迁莺 — کوچِ شادمانِ پری‌شاهرخ (شبِ فانوس) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1موجِ مهتاب گویی می‌چکد.•月波疑滴。
2. 2آسمانِ کوزهٔ یشمین نزدیک می‌نماید و هیچ غباری در میان نیست.•望玉壶天近，了无尘隔。
3. 3چشمانِ سبزِ فانوس‌ها گل را حلقه کرده‌اند، رشته‌های یخینِ نور پرنیان بافته‌اند، و فروغِ گران‌بها با مدارِ زرد راست درافتاده است.•翠眼圈花，冰丝织练，黄道宝光相直。
4. 4بر خود دریغ می‌خورم که از شعر و باده لاغر شده‌ام و تابِ پذیرایی از این‌همه رنگِ بهار ندارم.•自怜诗酒瘦，难应接、许多春色。
5. 5بی‌پرواتر از همه آن بود که در پیِ عطر و شمع می‌رفتم و همدمِ مستانِ شوریده بودم.•最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。
6. 6ردپاها.•踪迹。
7. 7بیهوده به یاد می‌آورم.•谩记忆。
8. 8دو لانگ پیر شده؛ چگونه تابِ شنیدنِ نی در بادِ شرقی آورد؟•老了杜郎，忍听东风笛。
9. 9در حیاطِ بیدها فانوس‌ها کم‌سوست و در تالارِ آلو برف برجاست؛ کیست که با من آرام بادهٔ سبزِ بهار در جام ریزد؟•柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧。
10. 10مهرِ دیرین هنوز آرام نگرفته و باز چون آن سال‌ها هوای گشت‌وگذار دارد.•旧情拘未定，犹自学、当年游历。
11. 11می‌ترسم مبادا بانوی یشمین‌روی را در سرمای شب، پشتِ شکافِ پرده، چشم‌به‌راه بگذارم.•怕万一，误玉人、夜寒帘隙。