寿楼春 — بهارِ برجِ عمر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جامهٔ بهاری می‌برم تا به گل‌گشت بروم.•裁春衫寻芳。
2. 2به یاد می‌آورم قیچیِ زرین و دستانِ سپید را، که با هم کنارِ پنجرهٔ آفتابی بودیم.•记金刀素手，同在晴窗。
3. 3چند بار کرکِ بیدِ بازمانده را در باد دیدیم، و آفتابِ مایل را که بر گل‌ها می‌تابید.•几度因风残絮，照花斜阳。
4. 4کیست که بداند امروز دیگر دلی در سینه ندارم؟•谁念我今无肠。
5. 5از جوانی شور و بی‌پروایی‌ام فرسوده شد.•自少年、消磨疏狂。
6. 6تنها گوش به باران، فتیله برکشیده، بیمارِ باده بر بسترِ کج؛ و در خواب‌های بسیار، آرایشِ خوابگاهِ او.•但听雨挑灯，敧床病酒，多梦睡时妆。
7. 7گل‌های پرّان رفتند؛ شبِ خوش دراز است.•飞花去，良宵长。
8. 8آهنگ‌های کهن بر کاغذِ خط‌دارِ ابریشمی هست، و نواهای تازه بر دفترِ زرین.•有丝阑旧曲，金谱新腔。
9. 9بیش از همه دریغم از پراکندنِ ابرِ شیانگ و زخمِ جانِ ارکیدهٔ چو است.•最恨湘云人散，楚兰魂伤。
10. 10تن مسافر است؛ اندوه وطن است.•身是客，愁为乡。
11. 11شاید یوی‌شیائو هنوز ویِ جوان را باز ببیند.•算玉箫、犹逢韦郎。
12. 12نزدیکِ جشنِ خوراکِ سرد، در خانه‌ها، دلتنگی هنوز عطرِ گیاهانِ نذریِ آب را از یاد نبرده است.•近寒食人家，相思未忘苹藻香。