Sonnet 9: Is it for fear to wet a widow's eye

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا از ترسِ خیس کردنِ چشمِ بیوه‌ای است•Is it for fear to wet a widow's eye,
2. 2که تو خود را در زندگانیِ تنهایی می‌کاهی؟•That thou consum'st thy self in single life?
3. 3آه! اگر بی‌فرزند مرگ تو فرارسد،•Ah! if thou issueless shalt hap to die,
4. 4جهان همچون زنی بی‌شوی بر تو خواهد گریست؛•The world will wail thee like a makeless wife;
5. 5جهان بیوه‌ی تو خواهد شد و هم‌چنان زاری خواهد کرد•The world will be thy widow and still weep
6. 6که هیچ تصویری از خود بر جا نگذاشتی،•That thou no form of thee hast left behind,
7. 7حال آن‌که هر بیوه‌ی خصوصی می‌تواند•When every private widow well may keep
8. 8پیکرِ شوهرش را در چشمانِ فرزندان نگاه دارد:•By children's eyes, her husband's shape in mind:
9. 9بنگر! آن‌چه را ولخرج در جهان خرج می‌کند•Look! what an unthrift in the world doth spend
10. 10فقط جا عوض می‌کند، چه جهان هم‌چنان از آن بهره‌مند است؛•Shifts but his place, for still the world enjoys it;
11. 11اما هدر دادنِ زیبایی، در جهان پایانی دارد،•But beauty's waste hath in the world an end,
12. 12و چون به‌کار نرود، دارنده آن را نابود می‌کند.•And kept unused the user so destroys it.
13. 13 هیچ مهرِ دیگران در سینه‌ای نمی‌نشیند• No love toward others in that bosom sits
14. 14 که چنین شرمِ خون‌ریزانه‌ای بر خویش روا می‌دارد.• That on himself such murd'rous shame commits.