Sonnet 8: Music to hear, why hear'st thou music sadly?

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای آن‌که خود همچون موسیقی، چرا موسیقی را اندوهگین می‌شنوی؟•Music to hear, why hear'st thou music sadly?
2. 2شیرینی با شیرینی نمی‌جنگد، شادی به شادی دل‌خوش است:•Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
3. 3چرا چیزی را دوست داری که با شادی نمی‌پذیری،•Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
4. 4یا چرا آزردگی‌ات را با شور می‌پذیری؟•Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
5. 5اگر هم‌نوازیِ حقیقیِ آواهای کوک‌شده،•If the true concord of well-tuned sounds,
6. 6که در پیوند ازدواج کرده‌اند، گوشت را می‌آزارد،•By unions married, do offend thine ear,
7. 7آنان جز به‌نرمی تو را سرزنش نمی‌کنند، که در یگانگی•They do but sweetly chide thee, who confounds
8. 8بخش‌هایی را تباه می‌کنی که باید با هم بنوازی.•In singleness the parts that thou shouldst bear.
9. 9بنگر چگونه یک تار، همسرِ شیرینِ تاری دیگر،•Mark how one string, sweet husband to another,
10. 10هر یک را در نظمِ متقابل می‌نوازد؛•Strikes each in each by mutual ordering;
11. 11بسانِ پدر و فرزند و مادرِ خوش‌بخت،•Resembling sire and child and happy mother,
12. 12که همه در یکی، نُتی گوش‌نواز را با هم می‌سرایند:•Who, all in one, one pleasing note do sing:
13. 13 آن آوازِ بی‌سخن، که بسیار است و یکی می‌نماید،• Whose speechless song being many, seeming one,
14. 14 این را به تو می‌خواند: «تو در تنهایی، هیچ خواهی بود.»• Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none.'