Sonnet 10: For shame! deny that thou bear'st love to any

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شرم بر تو! انکار کن که به کسی مهر می‌ورزی،•For shame! deny that thou bear'st love to any,
2. 2تو که در حقِّ خویش این‌چنین بی‌اندیشه‌ای.•Who for thy self art so unprovident.
3. 3بپذیر اگر می‌خواهی، که محبوبِ بسیاری،•Grant, if thou wilt, thou art belov'd of many,
4. 4اما این‌که تو به هیچ‌کس مهر نمی‌ورزی، آشکارترین چیز است:•But that thou none lov'st is most evident:
5. 5چه تو چنان از کینه‌ی خون‌بار آکنده‌ای،•For thou art so possess'd with murderous hate,
6. 6که در توطئه علیه خویش هم درنگ نمی‌کنی،•That 'gainst thy self thou stick'st not to conspire,
7. 7و در پیِ ویرانیِ آن سقفِ زیبا هستی•Seeking that beauteous roof to ruinate
8. 8که بنیادش باید شدیدترین آرزویت باشد.•Which to repair should be thy chief desire.
9. 9آه! اندیشه‌ات را عوض کن، تا اندیشه‌ام را عوض کنم:•O! change thy thought, that I may change my mind:
10. 10آیا کینه باید جایِ شایسته‌تر از مهرِ نرم بیابد؟•Shall hate be fairer lodg'd than gentle love?
11. 11چنان‌که در حضورت گرامی و مهربانی،•Be, as thy presence is, gracious and kind,
12. 12دست‌کم با خویش نیز نرم‌دل باش:•Or to thyself at least kind-hearted prove:
13. 13 برای عشقِ من، خویشی دیگر بساز،• Make thee another self for love of me,
14. 14 تا زیبایی هم‌چنان در تو یا در از آنِ تو زنده بمانَد.• That beauty still may live in thine or thee.