Sonnet 11: As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به همان شتاب که می‌کاهی، به همان شتاب می‌فزایی،•As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st,
2. 2در یکی از فرزندانت، از آنچه از خود می‌گذاری؛•In one of thine, from that which thou departest;
3. 3و آن خونِ تازه‌ای که در جوانی می‌بخشی،•And that fresh blood which youngly thou bestow'st,
4. 4چون از جوانی برگردی، می‌توانی خویش بنامی،•Thou mayst call thine when thou from youth convertest,
5. 5در این، حکمت و زیبایی و افزایش زندگی دارد؛•Herein lives wisdom, beauty, and increase;
6. 6بی این، جنون و پیری و سرماخوردگی تباه‌کننده است:•Without this folly, age, and cold decay:
7. 7اگر همه چنین می‌اندیشیدند، زمان از حرکت می‌ایستاد•If all were minded so, the times should cease
8. 8و شصت سال جهان را به پایان می‌رساند.•And threescore year would make the world away.
9. 9بگذار آنان که طبیعت برای انبار آفریده‌نشان نکرده،•Let those whom nature hath not made for store,
10. 10خشن و بی‌جلوه و گستاخ، نازایانه نابود شوند:•Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
11. 11بنگر، طبیعت به آنان که بهترین بهره را داده، به تو بیش‌تر داد؛•Look, whom she best endow'd, she gave thee more;
12. 12پس باید این موهبتِ سخاوتمندانه را با سخاوت گرامی داری:•Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
13. 13 طبیعت تو را همچون مُهرِ خود تراشید، و این بدان مفهوم بود• She carv'd thee for her seal, and meant thereby,
14. 14 که از خود نقش‌های بیش‌تر بزنی، نه که آن نسخه را بمیرانی.• Thou shouldst print more, not let that copy die.