Sonnet 3: Look in thy glass and tell the face thou viewest

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آینه‌ات بنگر و به آن چهره که می‌بینی بگو•Look in thy glass and tell the face thou viewest
2. 2اکنون هنگامِ آن است که این چهره دیگری بسازد؛•Now is the time that face should form another;
3. 3که اگر اکنون آن طراوت را نوسازی نکنی،•Whose fresh repair if now thou not renewest,
4. 4جهان را می‌فریبی، و مادری را از برکت محروم می‌سازی.•Thou dost beguile the world, unbless some mother.
5. 5کدام زنِ زیبا را می‌توان یافت که رحمِ ناشخمش•For where is she so fair whose unear'd womb
6. 6از کشتکاریِ تو روی برتابد؟•Disdains the tillage of thy husbandry?
7. 7یا کدام مرد چنان فریفته‌ی خویش است که گورِ•Or who is he so fond will be the tomb,
8. 8خویش‌دوستی‌اش شود و نسلش را بِبُرَد؟•Of his self-love to stop posterity?
9. 9تو آینه‌ی مادرت هستی و او در تو•Thou art thy mother's glass and she in thee
10. 10بهارِ زیبای روزگارِ جوانی‌اش را باز می‌خوانَد؛•Calls back the lovely April of her prime;
11. 11پس تو نیز از پنجره‌های پیری‌ات، با همه‌ی چین‌ها،•So thou through windows of thine age shalt see,
12. 12این زمانِ زرینِ خویش را خواهی دید.•Despite of wrinkles this thy golden time.
13. 13 اما اگر چنان زندگی کنی که در یادها نمانی،• But if thou live, remember'd not to be,
14. 14 تنها بمیر و تصویرت با تو خواهد مُرد.• Die single and thine image dies with thee.